1 00:02:28,078 --> 00:02:29,067 Wat? 2 00:02:29,880 --> 00:02:32,075 Ik blijf op dit moment aan Hawaï denken. 3 00:02:32,917 --> 00:02:34,441 Mijn hart ligt in Hawaï. 4 00:02:35,119 --> 00:02:38,714 Hoe kan je hart in hemelsnaam op Hawaï zijn? terwijl je er nog nooit bent geweest? 5 00:02:38,856 --> 00:02:41,450 Je bedoelt dat er geen plaats is Ben je liever dan hier? 6 00:02:41,826 --> 00:02:45,387 Ik zeg alleen dat ik het niet weet hoe je nu aan Hawaï kunt denken. 7 00:02:45,796 --> 00:02:49,367 Als ik nu op Hawaï was, Ik zou er niet aan denken om hier te zijn. 8 00:02:49,467 --> 00:02:52,792 - Zie je het verschil? - Nee. 9 00:02:53,204 --> 00:02:56,373 Ik ben niet op Hawaï. Ik ben hier, toch? 10 00:02:56,473 --> 00:02:59,076 Ik wil hier niet zijn. Ik wil op Hawaï zijn. 11 00:02:59,176 --> 00:03:01,076 Maar ik kan niet op Hawaï zijn. 12 00:03:01,278 --> 00:03:05,305 Daarom denk ik erover na om het niet te doen om depressief te worden omdat ik hier ben. 13 00:03:07,585 --> 00:03:09,983 - Maar ik ben hier. - Rechts. 14 00:03:10,521 --> 00:03:12,323 - Ik wil hier niet zijn. - Rechts. 15 00:03:12,423 --> 00:03:15,984 Maar ik kan nergens anders zijn, want het enige wat ik zie is deze shit. 16 00:03:16,093 --> 00:03:19,551 Hoe kom je daar nu achter? Dat is wat ik je vraag. 17 00:03:21,098 --> 00:03:22,224 Focus. 18 00:03:24,301 --> 00:03:25,461 "Focus." 19 00:03:29,740 --> 00:03:31,071 Het is tijd. 20 00:03:31,542 --> 00:03:34,067 Geen Hawaï meer. Concentreer u hierop. 21 00:03:40,384 --> 00:03:41,180 Ja? 22 00:03:41,785 --> 00:03:45,221 - Aloha. - Aloha, mijn reet, Divinci. 23 00:03:56,100 --> 00:03:57,590 Links op de hoek. 24 00:04:28,465 --> 00:04:29,955 Wat is er? 25 00:04:30,100 --> 00:04:32,068 Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik zoek naar wapens. 26 00:04:32,169 --> 00:04:34,338 - Ja. Ik vind het erg. - Ja. 27 00:04:34,438 --> 00:04:37,373 Wat wil ik verdomme de handen van een man op mijn lichaam? 28 00:04:38,275 --> 00:04:39,503 Houd het vast. 29 00:04:42,112 --> 00:04:43,943 Oké, controleer hem. 30 00:04:48,385 --> 00:04:49,682 Controleer goed. 31 00:04:49,787 --> 00:04:51,982 Er zijn veel goede verstopplekken op dit lichaam. 32 00:04:53,590 --> 00:04:56,923 - Pas op. Dat is de buit. - Hij heeft niets. 33 00:04:57,494 --> 00:04:59,052 Dus, wat heb je? 34 00:05:16,647 --> 00:05:18,171 Helemaal niet slecht. 35 00:05:18,515 --> 00:05:20,540 Nog meer waar dit vandaan komt? 36 00:05:20,718 --> 00:05:21,878 Misschien. 37 00:05:22,453 --> 00:05:24,546 Dan praten we misschien nog een keer. 38 00:05:24,788 --> 00:05:25,948 Misschien. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,027 Ja. 40 00:05:34,131 --> 00:05:37,897 Ik zei toch dat het zo was veel goede schuilplaatsen op dit lichaam. 41 00:05:42,539 --> 00:05:45,667 Ik wed dat je veel goede verstopplekken hebt ook op dat lichaam. 42 00:06:52,142 --> 00:06:54,042 Kom op, man, schiet op! 43 00:06:57,848 --> 00:06:59,372 Laten we gaan! Laten we gaan! 44 00:07:28,645 --> 00:07:29,907 Joe. 45 00:07:31,048 --> 00:07:32,037 Wakker worden. 46 00:07:33,283 --> 00:07:35,513 Ga de straat uit voordat je overreden wordt. 47 00:07:45,529 --> 00:07:47,019 Anders, Jo. 48 00:07:50,667 --> 00:07:53,830 Vergeet het. Ik denk toch niet dat je het zou voelen. 49 00:08:06,783 --> 00:08:09,581 - Wat verdomme? - Nog wat late uren aanhouden? 50 00:08:10,254 --> 00:08:13,348 Kom op, mens! Wat de fuck Gaan mijn buren denken? 51 00:08:13,457 --> 00:08:16,949 Mijn excuses. Ik begrijp uw zorgen. 52 00:08:17,060 --> 00:08:20,257 Je moet ook begrijpen dat, in tegenstelling tot een bank... 53 00:08:20,631 --> 00:08:24,965 Ik kan er niet op vertrouwen dat een late vergoeding voldoende is aanmoediging om zijn schulden terug te betalen. 54 00:08:25,068 --> 00:08:29,640 Daarom ben ik gedwongen om mensen als Mr. Cutlass Supreme in te huren... 55 00:08:29,740 --> 00:08:33,198 wie, zou ik eraan kunnen toevoegen, draagt ​​aanzienlijk bij aan mijn overhead. 56 00:08:33,477 --> 00:08:36,914 Ik ben hier de echte verliezer, en ik maak me zorgen over je oprechtheid... 57 00:08:37,014 --> 00:08:41,518 bij het terugbetalen van de gokschuld van $27.942... 58 00:08:41,618 --> 00:08:43,552 dat is een week over tijd. 59 00:08:43,720 --> 00:08:46,848 Wat kun je doen om mij gerust te stellen van je goede bedoelingen? 60 00:08:47,991 --> 00:08:50,858 Ik kan je leven verdomd ellendig maken, dat is wat ik kan doen. 61 00:08:51,028 --> 00:08:52,359 Kijk naar mij. 62 00:08:53,197 --> 00:08:55,188 Heb ik een vrouw en drie kinderen? 63 00:08:55,299 --> 00:08:58,135 Heb ik een goede baan bij IBM? Ben ik een knappe jongen? 64 00:08:58,235 --> 00:08:59,702 Nee, nee en nee. 65 00:08:59,903 --> 00:09:02,806 Ik leen teveel geld hoge rente... 66 00:09:02,906 --> 00:09:05,966 voor lullen zoals jij die hun drang niet kunnen beheersen... 67 00:09:06,109 --> 00:09:09,546 om veel geld met speelkaarten te verliezen. Dan moet ik de hele nacht opblijven... 68 00:09:09,646 --> 00:09:12,116 proberen ze te overtuigen dat ik ook behoeften heb. 69 00:09:12,216 --> 00:09:16,414 Het punt daarvan is, Ik heb al een verdomd ellendig leven... 70 00:09:16,887 --> 00:09:20,457 dus bedreig mij niet, Jij waardeloze zak kattenpoep. 71 00:09:20,557 --> 00:09:22,024 Jij verdomde... 72 00:09:25,862 --> 00:09:28,626 Het enige wat ik vraag is dat jij verantwoordelijk bent. 73 00:09:29,333 --> 00:09:31,130 Is dat onredelijk? 74 00:09:38,308 --> 00:09:39,798 Dat is $4.000. 75 00:09:40,978 --> 00:09:42,206 Dat is alles wat ik heb. 76 00:09:43,213 --> 00:09:45,408 Ik ben proportioneel gerustgesteld. 77 00:09:45,816 --> 00:09:48,307 Je hebt een extensie voor jezelf aangeschaft. 78 00:10:02,232 --> 00:10:05,258 Nog een dag, nog een lichaam. Waar wil je beginnen? 79 00:10:06,970 --> 00:10:09,306 - Een treffer? - Ja. Het lijkt erop. 80 00:10:09,406 --> 00:10:10,771 Het kan bendegerelateerd zijn. 81 00:10:11,208 --> 00:10:15,110 Gisteravond enige tijd gebeurd. 2:00, 3:00 uur in de ochtend. 82 00:10:17,848 --> 00:10:19,583 Ik heb een Afro-Amerikaanse man. 83 00:10:19,683 --> 00:10:22,753 Het lijkt erop dat hij in de dertig is, maar zelfs dat is een gok. 84 00:10:22,853 --> 00:10:24,755 De helft van zijn hoofd ligt op de bekleding. 85 00:10:24,855 --> 00:10:27,517 - Heb je getuigen? - Zeker. Honderden. 86 00:10:35,799 --> 00:10:37,266 Verdomde dieren! 87 00:10:37,601 --> 00:10:41,128 - Shotgungranaten, 12-gauge. - Drie jachtgeweergranaten, maat 12. 88 00:10:41,271 --> 00:10:44,866 Hé, Divinci. Ik heb gehoord dat je het hebt een bende-gerelateerd, jij geluksvogel. 89 00:10:45,008 --> 00:10:49,001 - Ja, een drogisterij minder op straat. - De wereld is veiliger. 90 00:10:49,279 --> 00:10:50,940 - Bedankt. - Geen probleem. 91 00:11:26,016 --> 00:11:27,176 Bruin? 92 00:11:28,385 --> 00:11:29,545 Blond? 93 00:11:30,020 --> 00:11:31,817 Blond zoals Mel Gibson? 94 00:11:33,523 --> 00:11:35,388 Wil je een ritje maken? 95 00:11:36,293 --> 00:11:37,590 Waarom, heb je het begrepen? 96 00:11:37,694 --> 00:11:41,528 Sinds gisteravond, partner, Ik heb genoeg om het naar beneden te halen. 97 00:11:42,232 --> 00:11:46,134 Stel je mij voor onder een paar wuivende handpalmen, nippen aan een Mai Tai. 98 00:11:46,236 --> 00:11:49,694 Je kreeg de voorverkiezingen voor drugsgerelateerd vanmorgen op de 27e? 99 00:11:50,107 --> 00:11:51,742 We zijn er nu mee bezig. 100 00:11:51,842 --> 00:11:54,411 - Wie is je tweede? - Rodriguez. 101 00:11:54,511 --> 00:11:57,674 - In mijn kantoor, jullie allebei. - Waarom? 102 00:11:57,981 --> 00:11:59,243 Nu. 103 00:12:02,452 --> 00:12:03,587 Laat mij dit afmaken. 104 00:12:03,687 --> 00:12:06,019 Nee, nee, nee. Kom op. Kom op! 105 00:12:10,794 --> 00:12:12,195 Rechercheurs Divinci en Rodriguez... 106 00:12:12,295 --> 00:12:15,025 dit is Richard Simms. Hij is bij de DEA. 107 00:12:15,132 --> 00:12:18,158 Hij wil je wat vragen vragen over uw zaak. 108 00:12:18,468 --> 00:12:20,800 - Wat is de gelegenheid? - Heb je een identiteitsbewijs van het slachtoffer? 109 00:12:21,037 --> 00:12:24,675 - Wacht nog steeds op de afdrukken. - Auto stond geregistreerd op... 110 00:12:24,775 --> 00:12:27,335 Ankerimport. '81 El Dorado, zwart. 111 00:12:30,714 --> 00:12:35,378 - Als je dit hebt, wat wil je dan van ons? - De man in de auto was Lionel Hudd. 112 00:12:35,585 --> 00:12:38,655 Hoe weet hij dat? Wat is hier aan de hand, kapitein? 113 00:12:38,755 --> 00:12:40,586 Hudd was DEA, undercover. 114 00:12:42,292 --> 00:12:45,420 Hij werkte aan een zaak over de syndicaatdistributie van verdovende middelen... 115 00:12:45,529 --> 00:12:48,191 maar elke dealer die we hebben getagd werd steeds vermoord. 116 00:12:48,432 --> 00:12:50,730 We hebben eindelijk een aanwijzing gevonden voor een meisje. 117 00:12:54,204 --> 00:12:58,834 Hudd was een vriend van mij, en dat ga ik ook doen de klootzak oppakken die hem heeft vermoord. 118 00:13:08,952 --> 00:13:10,146 Kijk... 119 00:13:10,754 --> 00:13:13,314 we gaan doen alles wat we kunnen om u te helpen. 120 00:13:16,827 --> 00:13:19,591 - Een agent is een agent, toch? - Dat klopt. 121 00:13:31,708 --> 00:13:32,766 Shit! 122 00:13:34,511 --> 00:13:37,614 - Verdomde stomme klootzak. Wat een domme lul! - Oké, kalmeer maar. 123 00:13:37,714 --> 00:13:39,483 Waarom heb je hem verdomme niet gefouilleerd? 124 00:13:39,583 --> 00:13:42,652 - Kalmeer even. - Je dacht er niet aan om hem te fouilleren? 125 00:13:42,752 --> 00:13:43,987 Kalmeer gewoon! Hoor je mij? 126 00:13:44,087 --> 00:13:46,990 - Je hebt een verdomde agent vermoord! - Kalmeer verdomme! 127 00:13:47,090 --> 00:13:50,253 Kalmeer verdomme! Verdomde klootzak! 128 00:13:50,360 --> 00:13:53,196 Haal je verdomde handen van me af, klootzak. 129 00:13:53,296 --> 00:13:55,560 Kalmeer gewoon verdomme! Begrijp je mij? 130 00:13:55,699 --> 00:13:57,667 Begrijp je me verdomme? 131 00:14:01,104 --> 00:14:04,073 Ik wil dat je je mond houdt en luister verdomme even naar mij. 132 00:14:04,474 --> 00:14:07,637 Ze zouden ons nu in de gaten kunnen houden, jij klootzak. 133 00:14:08,912 --> 00:14:10,243 Laat mij gaan. 134 00:14:11,181 --> 00:14:13,115 Stap in die verdomde auto. 135 00:14:27,731 --> 00:14:30,199 Kijk nu, Er is geen reden tot paniek. 136 00:14:30,300 --> 00:14:33,470 Geen reden tot paniek? Is dit geen reden tot paniek? 137 00:14:33,570 --> 00:14:35,936 Houd op een idioot te zijn. Oké? 138 00:14:36,139 --> 00:14:38,308 Wij zijn de politie in deze zaak. Dit is ons geval. 139 00:14:38,408 --> 00:14:41,844 - We gaan de moordenaar vinden. - Wij zijn de verdomde moordenaars! 140 00:14:42,245 --> 00:14:44,179 Sinds wanneer maakt dat uit? 141 00:14:58,929 --> 00:15:02,865 Het enige wat ze willen is dat iemand ten onder gaat voor de misdaad. Rechts? 142 00:15:03,433 --> 00:15:05,765 Maakt het ons uit wie de misdaad begaat? Neuken, nee. 143 00:15:05,869 --> 00:15:08,138 Zolang er maar iemand valt voor de misdaad. 144 00:15:08,238 --> 00:15:10,638 Het is een gat dat gevuld moet worden. 145 00:15:11,608 --> 00:15:13,576 "Gleuf moet worden gevuld." 146 00:15:14,911 --> 00:15:16,847 Frank, we hebben een verdomde agent vermoord. 147 00:15:16,947 --> 00:15:19,516 - Vind je dat niet erg? - Natuurlijk stoort het mij. 148 00:15:19,616 --> 00:15:23,386 Wat wil je dat ik doe? Mezelf aangeven? Dat ga ik niet doen. 149 00:15:23,486 --> 00:15:25,655 Kijk, dit is een risico dat we nemen elke verdomde dag. 150 00:15:25,755 --> 00:15:28,625 Iemand zou ons kunnen laten vallen, vooral zo undercover. 151 00:15:28,725 --> 00:15:31,285 Er is dus iemand neergeschoten. Hij werd geknald. Het gebeurt. 152 00:15:31,494 --> 00:15:33,257 "Het gebeurt." Hij is een verdomde agent! 153 00:15:33,363 --> 00:15:35,524 Je wordt niet neergeschoten door de politie als je een agent bent! 154 00:15:35,632 --> 00:15:38,601 Ik klopte hem aan. Hij had geen kenteken. Hij had geen pistool. 155 00:15:38,702 --> 00:15:42,405 Wat moest ik verdomme doen? Hoe moest ik dat verdomme weten? 156 00:15:42,505 --> 00:15:44,975 Je hebt hem geaaid? Je kon geen verdomde draad voelen? 157 00:15:45,075 --> 00:15:48,738 Nee. Hij had geen insigne, niets. Ik zeg je, hij was een verdomde idioot. 158 00:15:49,112 --> 00:15:51,876 Maar we moeten gaan nadenken over ons hier, man. 159 00:15:52,282 --> 00:15:55,785 Het belangrijkste is om de controle over deze zaak niet te verliezen. 160 00:15:55,885 --> 00:15:56,953 Ja. 161 00:15:57,053 --> 00:16:00,386 Welk bewijs er ook is, het moet via ons gaan. 162 00:16:00,490 --> 00:16:03,584 Wij hebben een spoor uitgezet, wij maken het leuk en logisch. 163 00:16:04,094 --> 00:16:08,588 Wij zijn de leraren en twee en twee kan er maximaal vijf optellen als het ons klaslokaal is. 164 00:16:10,967 --> 00:16:12,525 Dus wat zeg je? 165 00:16:12,636 --> 00:16:15,805 - Bedoel je dat we dit aan iemand vertellen? - Ja. 166 00:16:15,905 --> 00:16:18,808 Bewijs wijst naar waar dan ook verdomme, we willen dat het wijst. 167 00:16:18,908 --> 00:16:20,170 Te raar. 168 00:16:20,310 --> 00:16:22,312 Wij kunnen zoveel bieden verdomd bewijs... 169 00:16:22,412 --> 00:16:26,075 dat zelfs de klootzak die we uitkiezen zal denken dat hij hem vermoord heeft. 170 00:16:29,719 --> 00:16:32,188 - Dus je hebt een klootzak in gedachten? - Maak je geen zorgen. 171 00:16:32,288 --> 00:16:33,590 "Maak je geen zorgen." 172 00:16:33,690 --> 00:16:36,989 We zullen een moordenaar vinden. Er zijn er veel. 173 00:16:37,861 --> 00:16:39,260 Kom op. 174 00:17:29,379 --> 00:17:31,506 Wat de fuck heb ik nu gedaan? 175 00:17:41,558 --> 00:17:43,583 Waar is dit verdomme allemaal voor? 176 00:17:43,827 --> 00:17:48,161 Zien wij eruit als verdomde tracksterren? Zijn we hier om verdomme te vluchten? 177 00:17:58,575 --> 00:18:01,344 - Hé, man, dat is mijn pistool niet. - Dat is nooit zo, toch? 178 00:18:01,444 --> 00:18:04,514 - Het is mijn verdomde pistool niet. - Het heeft jouw verdomde vingerafdrukken. 179 00:18:04,614 --> 00:18:07,378 Weet je iets? Weet je wat? Wat dan ook. 180 00:18:09,519 --> 00:18:12,010 Waar was jij afgelopen vrijdagavond? 181 00:18:12,355 --> 00:18:13,549 Vrijdagavond? 182 00:18:14,224 --> 00:18:17,523 - Afgelopen vrijdagavond? - Kom op, praat ik verdomme tegen mezelf? 183 00:18:17,627 --> 00:18:19,925 Waar was jij afgelopen vrijdagavond? 184 00:18:20,230 --> 00:18:23,791 Wat ik ook moest doen wat er afgelopen vrijdagavond is gebeurd? 185 00:18:23,900 --> 00:18:27,392 Je kunt maar beter een goed alibi hebben, James. of het is goed Ali-dag. 186 00:18:30,440 --> 00:18:33,610 Ik zat de hele nacht in de gevangenis. Bekijk het eens. 187 00:18:33,710 --> 00:18:37,646 Jullie hebben niets tegen mij! Dus jullie kunnen me nu gewoon laten gaan. 188 00:18:39,149 --> 00:18:40,207 Wat is er? 189 00:18:41,217 --> 00:18:42,844 Bevriezen! Politie! 190 00:18:42,986 --> 00:18:44,587 Hou verdomme je mond! 191 00:18:44,687 --> 00:18:47,123 Ga naar beneden! Ga nu meteen de grond in! 192 00:18:47,223 --> 00:18:49,282 Op de verdomde grond! 193 00:18:49,459 --> 00:18:51,256 - Hou je bek! - Hier, neem ze! 194 00:18:51,361 --> 00:18:53,763 Godverdomme! Mijn verdomde schouder! 195 00:18:53,863 --> 00:18:56,889 Dat is de laatste verdomde keer Ik doe verdomde deur open! 196 00:19:01,437 --> 00:19:02,405 Is mijn pistool niet. 197 00:19:02,505 --> 00:19:05,030 Dat is grappig, Er staan jouw vingerafdrukken op. 198 00:19:05,475 --> 00:19:08,467 - Neuken! Ik heb dat wapen nog nooit gezien... - Ga verdomme naar beneden! 199 00:19:13,850 --> 00:19:15,442 Waar was jij vrijdagavond? 200 00:19:15,952 --> 00:19:17,687 Neuk je. Ik wil met een advocaat praten. 201 00:19:17,787 --> 00:19:19,956 Een advocaat? Wat ben jij, dom? 202 00:19:20,056 --> 00:19:24,117 Je denkt dat een slimme advocaat dat wel zal doen hier binnenkomen en je redden? Hel, nee. 203 00:19:24,294 --> 00:19:27,127 Al het bewijs dat we hebben wijst naar jou, Cortez. 204 00:19:29,732 --> 00:19:31,927 Zei je afgelopen vrijdagavond? 205 00:19:32,235 --> 00:19:33,793 Ja, dat klopt. 206 00:19:36,172 --> 00:19:39,042 Intensieve zorg, jij pendejo, verdomde gootsteen. 207 00:19:39,142 --> 00:19:43,977 En donderdagavond en zaterdag ook. Ik ben verdomme net vanmorgen weggekomen. 208 00:19:47,417 --> 00:19:49,686 Shit! Oké, oké, oké. 209 00:19:49,786 --> 00:19:53,620 - Ik ga niet met je vechten. - Ik weet dat je verdomme niet gaat vechten. 210 00:19:59,295 --> 00:20:00,523 Is mijn pistool niet. 211 00:20:01,030 --> 00:20:03,624 - Dat zeggen ze allemaal. - Ik wou dat het zo was. 212 00:20:04,000 --> 00:20:08,596 Geen beter wapen dan een Smitty en Wes, .44 mag. 213 00:20:11,541 --> 00:20:13,975 Met de serienummers verwijderd. 214 00:20:15,645 --> 00:20:17,203 Heb je kogels? 215 00:20:19,949 --> 00:20:22,747 - Wie heb ik vermoord? - Waar was je afgelopen vrijdagavond? 216 00:20:24,320 --> 00:20:27,414 - Je bedoelt, wat is mijn alibi, toch? - Ja, ja, ja. 217 00:20:29,893 --> 00:20:31,451 Ik was aan het inbreken. 218 00:20:31,561 --> 00:20:35,998 Juwelierszaak op Seventh en Front ongeveer 9.00 uur. 219 00:20:36,432 --> 00:20:41,062 Zelfs niet in de buurt van uw rechtsgebied. En ik heb de stenen om het te bewijzen. 220 00:20:42,872 --> 00:20:45,238 Sorry dat ik jullie niet kan helpen... 221 00:20:46,042 --> 00:20:49,170 maar één op vijf is veel beter dan 10 tot levenslang. 222 00:20:49,412 --> 00:20:51,380 Weet je wat ik bedoel? 223 00:20:53,416 --> 00:20:55,885 Kijk, dit is onze zaak, niet die verdomde DEA's. 224 00:20:55,985 --> 00:20:57,782 Het zijn drie dagen geweest. 225 00:20:58,288 --> 00:21:01,457 Kijk, we zijn hier geen verdomde magiërs. Het zijn maar drie dagen. 226 00:21:01,557 --> 00:21:04,424 Dit is een grote moordzaak. We hebben wat tijd nodig. 227 00:21:05,328 --> 00:21:07,353 Als een federale undercoveragent gaat naar beneden... 228 00:21:07,463 --> 00:21:09,299 het is nooit een verdomde moordzaak. 229 00:21:09,399 --> 00:21:12,969 Kijk, ik hou niet van de DEA op mijn kont net zomin als jij ze leuk vindt bij de jouwe... 230 00:21:13,069 --> 00:21:15,867 maar dit is persoonlijk voor hen, en ze willen antwoorden. 231 00:21:16,072 --> 00:21:20,236 Vergeet je andere zaken en haal mij iets, alles wat ik ze kan geven. 232 00:21:20,343 --> 00:21:23,246 Het laatste wat ik wil zit die verdomde FBI ook achter mij aan. 233 00:21:23,346 --> 00:21:26,213 Oké, we hebben een paar aanwijzingen. We zullen het opvolgen. 234 00:21:26,449 --> 00:21:28,349 Ik kan ze niet veel langer tegenhouden. 235 00:21:29,619 --> 00:21:31,484 Dit is onzin. 236 00:21:32,355 --> 00:21:34,157 En jullie weten het allebei. Geen gebrek aan respect... 237 00:21:34,257 --> 00:21:36,693 maar dit is geen manier om te vluchten een verdomd onderzoek! 238 00:21:36,793 --> 00:21:37,919 Eenvoudig. 239 00:21:38,695 --> 00:21:40,686 Laat me jullie beiden iets vertellen. 240 00:21:40,830 --> 00:21:43,856 Als je dit niet snel oplost, Ze gaan zich afvragen waarom. 241 00:21:44,033 --> 00:21:46,736 En ze zullen de schuld willen geven iemand op deze afdeling. 242 00:21:46,836 --> 00:21:51,830 Haal verdomd snel iets, of draai het om wat je hebt en ga uit de weg. 243 00:21:58,448 --> 00:22:00,075 Dat is het, schat! 244 00:22:38,354 --> 00:22:41,187 Ik denk dat dit inbraak is, nietwaar? 245 00:22:41,357 --> 00:22:44,087 Ik werk moordzaken. Ik werk niet met die onzin. 246 00:22:44,227 --> 00:22:46,422 Heb je iets geleerd? wist je het nog niet? 247 00:22:46,562 --> 00:22:49,554 Ja. Je verrast mij soms. 248 00:22:50,166 --> 00:22:53,770 Ik denk dat je gewoon een moeilijk geval bent, en ik ontdek dat je een hart van goud hebt. 249 00:22:53,870 --> 00:22:55,269 Orgaandonor? 250 00:22:58,041 --> 00:22:59,599 Dat is echt leuk. 251 00:23:00,443 --> 00:23:03,846 - Jammer dat ze nooit je beste onderdelen zullen gebruiken. - Ik zorg ervoor dat je ze krijgt. 252 00:23:03,946 --> 00:23:05,880 Bedankt. Dat waardeer ik. 253 00:23:09,052 --> 00:23:11,748 Ik vind het gewoon heel leuk, dat is alles. 254 00:23:12,055 --> 00:23:15,252 Ik ben verrast dat we dat hebben nog iets gemeenschappelijks... 255 00:23:16,225 --> 00:23:18,056 wat we gemeen hadden. 256 00:23:23,933 --> 00:23:26,197 Wat is daar zo interessant? 257 00:23:26,636 --> 00:23:28,763 Ik denk alleen maar, dat is alles. 258 00:23:30,139 --> 00:23:31,572 Over ons? 259 00:23:32,475 --> 00:23:33,567 Nee. 260 00:23:37,547 --> 00:23:38,639 Goed. 261 00:23:45,088 --> 00:23:46,856 Wat als ik aan ons dacht? 262 00:23:46,956 --> 00:23:49,925 - Verspil je tijd niet. - Wat als ik dat was? 263 00:23:50,960 --> 00:23:54,088 - Waar gaat het ons brengen? - Misschien heb ik plannen. 264 00:23:54,197 --> 00:23:56,757 Ja, ik wil ze niet horen. 265 00:23:57,066 --> 00:24:00,832 Plannen zetten je gewoon aan het denken dat er iets beter gaat worden. 266 00:24:01,204 --> 00:24:05,868 Het gaat goed met me. Ik hoef niet verpest te worden wachten tot er iets goeds gebeurt. 267 00:24:09,078 --> 00:24:12,181 Ik wil dat je het weet die liefde is belangrijk voor mij. 268 00:24:12,281 --> 00:24:15,580 - Ik ook. - Maar belangrijker is loyaliteit... 269 00:24:16,152 --> 00:24:18,484 Want loyaliteit gaat over respect. 270 00:24:21,657 --> 00:24:23,522 En ik ben je trouw... 271 00:24:24,327 --> 00:24:26,454 alsof ik loyaal ben aan mijn partner. 272 00:24:26,863 --> 00:24:30,390 Wij zijn dichterbij dan bloed, en ik vertrouw hem mijn leven toe. 273 00:24:31,267 --> 00:24:32,632 Waarom vertel je het mij? 274 00:24:34,370 --> 00:24:38,704 Want toen je me vroeg of ik dat was Ik dacht aan ons en ik zei dat ik niet... 275 00:24:39,976 --> 00:24:41,739 Ik wil dat je weet... 276 00:24:42,578 --> 00:24:43,567 Ik wel. 277 00:24:53,256 --> 00:24:54,587 Godverdomme! 278 00:24:58,928 --> 00:25:00,520 Verdomde idioot! 279 00:25:03,399 --> 00:25:04,957 Ga hier weg. 280 00:25:09,805 --> 00:25:10,965 Lul. 281 00:25:33,095 --> 00:25:34,619 Wat hebben we hier? 282 00:25:39,202 --> 00:25:41,796 Waar was jij afgelopen vrijdagavond? 283 00:25:43,573 --> 00:25:45,097 Wat is je naam? 284 00:25:47,510 --> 00:25:49,569 Jouw naam. Jouw naam. 285 00:25:50,179 --> 00:25:51,874 Wat is je naam? 286 00:25:54,850 --> 00:25:56,317 Joe. 287 00:25:57,587 --> 00:25:58,713 Joe. 288 00:26:01,057 --> 00:26:03,150 Waar heb je het pistool vandaan, Joe? 289 00:26:06,462 --> 00:26:09,295 Het zat in je zak, je jaszak. 290 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 Moet je het ter bescherming dragen, Joe? 291 00:26:14,503 --> 00:26:16,027 Ik weet het niet. 292 00:26:16,239 --> 00:26:17,831 Natuurlijk wel, Joe. 293 00:26:18,741 --> 00:26:20,834 Iedereen heeft bescherming nodig. 294 00:26:21,344 --> 00:26:23,710 Vooral een man als jij die op straat leeft. 295 00:26:26,182 --> 00:26:28,377 Ga je gang en berg het op, Joe. 296 00:26:29,185 --> 00:26:32,848 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. Ik ga je geen pijn doen. 297 00:26:36,759 --> 00:26:37,987 Stop het in je zak. 298 00:26:38,494 --> 00:26:39,483 Wakker worden. 299 00:26:40,930 --> 00:26:44,696 Joop, wakker worden. Misschien wil je iets bekijken. 300 00:26:44,867 --> 00:26:46,300 Uit het raam, Joe. 301 00:26:47,536 --> 00:26:50,505 Kom op. Kijk uit het raam. 302 00:26:51,374 --> 00:26:54,741 Dit is waar het gebeurde, Joe. Weet je nog? 303 00:26:55,878 --> 00:26:58,540 Dit is waar je hem hebt vermoord. Hier. 304 00:26:58,881 --> 00:27:00,246 Kijk, kijk, Joe. 305 00:27:01,384 --> 00:27:03,219 Dit is waar je het deed. Weet je nog? 306 00:27:03,319 --> 00:27:06,155 Onthoud hoe je trok het pistool eruit en schoot hem door zijn hoofd? 307 00:27:06,255 --> 00:27:07,620 Ik niet. 308 00:27:10,926 --> 00:27:12,120 Dat zul je. 309 00:27:31,113 --> 00:27:33,240 Kom op, Joe. Tijd om op te staan. 310 00:27:33,883 --> 00:27:35,646 Tijd om op te staan, Joe. 311 00:27:36,619 --> 00:27:39,144 Kom op. Haal die foto's. 312 00:27:39,889 --> 00:27:41,186 Sta op, Jo. 313 00:27:42,992 --> 00:27:45,017 Shit, deze klootzak stinkt. 314 00:27:46,028 --> 00:27:49,930 Ik wil dat je hier naar iets kijkt. Daar is de man. Daar is de auto. 315 00:27:52,168 --> 00:27:53,430 Joe! 316 00:27:54,337 --> 00:27:56,237 Vertel me hoe je hem neerschoot. 317 00:27:58,541 --> 00:28:01,374 Kom op, Joe. Breng die drank hierheen. 318 00:28:02,478 --> 00:28:04,878 Onthoud, en ik geef je wat te drinken. 319 00:28:05,114 --> 00:28:06,445 Joe? 320 00:28:07,016 --> 00:28:10,281 Je moet het onthouden hoe je hem naar je toe zag rijden... 321 00:28:10,453 --> 00:28:12,355 en jij stond op straat... 322 00:28:12,455 --> 00:28:14,857 en jij was bang dat hij je zou slaan... 323 00:28:14,957 --> 00:28:16,720 Dus je schoot hem neer... 324 00:28:17,360 --> 00:28:19,624 om jezelf te beschermen, Joe, toch? 325 00:28:20,796 --> 00:28:23,196 Je herinnert het je nu weer, nietwaar, Joe? 326 00:28:25,634 --> 00:28:27,101 Het pistool, Joe? 327 00:28:27,470 --> 00:28:29,131 Waar bewaar je het pistool, Joe? 328 00:28:29,572 --> 00:28:31,767 Waar bewaar je het pistool, Joe? 329 00:28:45,321 --> 00:28:46,913 Alsjeblieft, Joe. 330 00:28:58,401 --> 00:29:02,030 Ik weet dat het moeilijk is om dingen te onthouden Je wilt het je niet herinneren, Joe. 331 00:29:02,638 --> 00:29:03,900 Oké, Joe. 332 00:29:05,174 --> 00:29:06,732 Vertel me nu... 333 00:29:07,877 --> 00:29:09,401 wat is er gebeurd? 334 00:29:11,280 --> 00:29:13,145 Hoe is het gebeurd, Jo? 335 00:29:16,152 --> 00:29:20,248 - Je zag hem naar je toe rijden. - Ik zag hem naar mij toe rijden. 336 00:29:22,091 --> 00:29:25,788 - Je was op straat. - Ik was op straat. 337 00:29:53,022 --> 00:29:54,046 Wat heb je dan gedaan? 338 00:30:03,132 --> 00:30:04,895 Jij rende. 339 00:30:06,335 --> 00:30:08,098 Ik rende. 340 00:30:10,272 --> 00:30:11,364 Dat was niet mijn bedoeling. 341 00:30:12,241 --> 00:30:15,802 Hij ging mij slaan. Ik was echt bang. 342 00:30:16,145 --> 00:30:18,545 - Daarom heb je hem neergeschoten. - Daarom heb ik hem neergeschoten. 343 00:30:19,281 --> 00:30:23,085 - Dat was niet mijn bedoeling. - Het is in orde, je moet jezelf beschermen. 344 00:30:23,185 --> 00:30:24,948 Ik was echt bang. 345 00:30:27,189 --> 00:30:28,952 Daarom heb ik... 346 00:30:30,993 --> 00:30:33,086 Jij hebt hem neergeschoten. 347 00:30:40,636 --> 00:30:42,399 Een schot in de roos, Joe. 348 00:30:52,281 --> 00:30:55,045 Je doet het het juiste voor jezelf, Joe. 349 00:30:56,218 --> 00:30:57,186 - Begrijp je het? - Ja. 350 00:30:57,286 --> 00:30:58,378 Oké. 351 00:31:08,397 --> 00:31:09,329 Hé, schatje. 352 00:31:09,532 --> 00:31:11,967 Wat doe jij hier? Het is midden op de dag. 353 00:31:12,067 --> 00:31:13,466 Gewoon praten. 354 00:31:13,936 --> 00:31:15,403 Sinds wanneer? 355 00:31:22,311 --> 00:31:24,108 Ik wil dat je iets doet. 356 00:31:24,213 --> 00:31:25,614 Goed. Ik heb het geld nodig. 357 00:31:25,714 --> 00:31:28,774 Nee, het is niet een van die deals. Nog iets heel anders. 358 00:31:28,951 --> 00:31:31,886 - Waar ga je heen? - Ik heb bederfelijke waar, schat. 359 00:31:32,721 --> 00:31:36,122 Ken de man met wie we de deal hebben gesloten laatst? Hij is dood. 360 00:31:36,625 --> 00:31:39,753 - Wat? - Ja. Iemand heeft hem die avond neergeschoten. 361 00:31:40,062 --> 00:31:42,656 Waarschijnlijk toen hij de spullen aan het uitladen was. Ik weet het niet. 362 00:31:42,765 --> 00:31:46,724 - Kijk, denkt iemand dat... - Maak je daar geen zorgen over. 363 00:31:47,169 --> 00:31:50,536 Ze kunnen ons niet verbinden. Trouwens, we hebben de man die het gedaan heeft. 364 00:31:50,839 --> 00:31:53,034 Je liet me vreselijk schrikken. 365 00:31:54,543 --> 00:31:57,979 - Maar ik wil dat je één ding voor me doet. - Ja, wat? 366 00:31:58,213 --> 00:31:59,339 Het is eenvoudig. 367 00:32:02,251 --> 00:32:04,386 Hij zal de tweede van links zijn. Maak het niet verpest. 368 00:32:04,486 --> 00:32:07,089 - Tweede van links. - En wat moet ik zeggen? 369 00:32:07,189 --> 00:32:09,825 Je kijkt naar ze, en dan kijk je naar de man... 370 00:32:09,925 --> 00:32:11,358 en jij zegt: "Hij is het." 371 00:32:11,794 --> 00:32:15,130 - En ik vraag je of je het zeker weet. - En jij zegt: "Absoluut. Geen twijfel mogelijk." 372 00:32:15,230 --> 00:32:16,424 En dit is alles wat ik moet doen? 373 00:32:16,532 --> 00:32:19,301 Hij bekende. Als je hem identificeert, gaat hij regelrecht naar het blik. 374 00:32:19,401 --> 00:32:21,670 Oké, maar dit is het. Ik doe niets meer. 375 00:32:21,770 --> 00:32:25,137 Het is een uitgemaakte zaak. Wil je stoppen met klagen? Kom op. 376 00:32:27,176 --> 00:32:31,078 Helemaal naar binnen, tot daar. Helemaal naar beneden, nu. 377 00:32:32,448 --> 00:32:33,415 Oké. 378 00:32:33,515 --> 00:32:36,085 - Stop en kijk naar voren. - Draai je om. 379 00:32:36,185 --> 00:32:38,119 Hef uw hoofden op. Kijk recht. 380 00:32:38,887 --> 00:32:40,081 Oké, mevrouw Webb. 381 00:32:41,690 --> 00:32:43,214 Neem nu de tijd. 382 00:32:43,525 --> 00:32:45,186 Probeer zijn gezicht te herinneren. 383 00:32:46,929 --> 00:32:48,829 Ik ken hem. 384 00:32:51,667 --> 00:32:52,861 Als je de man kunt identificeren... 385 00:32:53,135 --> 00:32:55,371 - Nee, ik ken hem. - Kies hem voor ons. 386 00:32:55,471 --> 00:32:58,307 - Nee, ik ken hem verdomme. - Wat is het probleem? 387 00:32:58,407 --> 00:32:59,931 Zie je hem daarboven? 388 00:33:00,376 --> 00:33:02,708 Je begrijpt het niet. 389 00:33:05,648 --> 00:33:07,673 Haal die klootzak er maar uit. 390 00:33:08,017 --> 00:33:09,450 Geen praten. 391 00:33:13,489 --> 00:33:15,218 Nummer twee! 392 00:33:20,562 --> 00:33:22,086 Nummer twee, Jimmy. 393 00:33:24,333 --> 00:33:28,497 - Ik kan dit niet geloven. - Stap naar voren. De rest van jullie gaat naar buiten. 394 00:33:31,340 --> 00:33:33,042 Waar ging dat verdomme over? 395 00:33:33,142 --> 00:33:36,111 Ik ken hem! Hij hangt rond mijn gebouw in het steegje. 396 00:33:36,211 --> 00:33:39,715 Mensen die om je heen hangen buurt niet in staat zijn om te doden? 397 00:33:39,815 --> 00:33:41,617 Je woont niet in een geweldige buurt! 398 00:33:41,717 --> 00:33:44,550 - Teken dat verdomde papier. - Welk papier? 399 00:33:45,020 --> 00:33:48,524 Wanneer je een man uit een opstelling kiest, Je moet een papier ondertekenen waarop dat staat... 400 00:33:48,624 --> 00:33:50,292 Anders denken ze dat we het verzonnen hebben. 401 00:33:50,392 --> 00:33:53,555 Ja? Waarom zouden ze denken zoiets? 402 00:33:53,662 --> 00:33:55,095 Teken het gewoon. 403 00:33:55,397 --> 00:33:57,800 Ik dacht dat je dat zei het enige wat ik hoefde te doen was hem uitkiezen. 404 00:33:57,900 --> 00:34:01,495 Dit is slechts een deel ervan. Je tekent het en je bent klaar. 405 00:34:02,538 --> 00:34:05,574 - Hoe komt het dat je er zo zeker van bent dat hij het heeft gedaan? - Jezus, verdomde Christus. 406 00:34:05,674 --> 00:34:07,743 - Hij bekende. - Onzin! 407 00:34:07,843 --> 00:34:10,846 - Dame, we hebben de bekentenis op papier. - Hij heeft het niet gedaan! 408 00:34:10,946 --> 00:34:15,110 Ja? Hoe weet je dat in godsnaam? Was jij destijds bij hem? 409 00:34:15,317 --> 00:34:17,052 Word jij zijn verdomde alibi? 410 00:34:17,152 --> 00:34:19,588 - Ze was hem waarschijnlijk aan het pijpen. - Beter hij dan jij. 411 00:34:19,688 --> 00:34:22,213 - Ik kan je niet betalen. - Hou je bek! 412 00:34:25,527 --> 00:34:26,551 Nou, kijk... 413 00:34:26,662 --> 00:34:29,098 Dit is wat ze noemen een open en gesloten zaak. 414 00:34:29,198 --> 00:34:32,190 Hij heeft de moord gepleegd, en hij gaat verdomme naar beneden! 415 00:34:34,236 --> 00:34:38,297 Maak niet de fout om na te denken Je weet wat je moet doen. 416 00:34:38,407 --> 00:34:40,705 Teken nu gewoon dat verdomde ding! 417 00:34:45,914 --> 00:34:46,710 Neuken. 418 00:34:51,420 --> 00:34:53,012 Breng hem hierheen. 419 00:34:53,956 --> 00:34:55,856 Bewaker. 420 00:34:57,493 --> 00:34:59,484 Verdomme, man, ruik je hem? 421 00:35:29,491 --> 00:35:30,685 "Doe"? 422 00:35:32,027 --> 00:35:33,585 Hij wilde ons zijn achternaam niet geven. 423 00:35:34,696 --> 00:35:38,154 Hij tekende een bekentenis, Maar hij wil je zijn achternaam niet geven? 424 00:35:38,767 --> 00:35:42,863 Hij kon het zich niet herinneren. Wat kan ik zeggen? De man is een hoofd geval. 425 00:35:43,505 --> 00:35:47,441 - Heb jij de afdrukken gecontroleerd? - Ja. Geen voorafgaande. 426 00:35:47,676 --> 00:35:49,337 Ballistische match? 427 00:35:50,579 --> 00:35:52,877 Weet je, jullie zijn grappig. 428 00:35:53,849 --> 00:35:57,376 A.44 werd in opdracht gebruikt. We hebben een verdomde .44 op hem gevonden. 429 00:35:57,553 --> 00:36:00,716 Er is hier geen raketwetenschapper nodig, jongens. Hij deed het. 430 00:36:00,823 --> 00:36:03,992 - Ging vrij snel naar beneden. - Het is onze straat. 431 00:36:04,092 --> 00:36:07,186 - Ik denk dat ze geweldig werk hebben geleverd. - Godverdomme! 432 00:36:09,431 --> 00:36:12,134 Een verdomd stuk stront blaast hem voor niets weg! 433 00:36:12,234 --> 00:36:13,201 Neuken. 434 00:36:20,042 --> 00:36:21,373 Het spijt me. 435 00:36:23,345 --> 00:36:27,941 Hudd was te goed om dit te laten gebeuren. Ik had gewoon niet gedacht dat hij deze kant op zou gaan. 436 00:36:28,350 --> 00:36:29,840 Het was goed werk. 437 00:36:30,152 --> 00:36:31,380 Bedankt. 438 00:36:31,753 --> 00:36:32,913 Sorry. 439 00:36:33,922 --> 00:36:35,514 Ik waardeer het. 440 00:36:43,031 --> 00:36:45,434 Doe mij een plezier. Zorg ervoor dat deze blijft hangen. 441 00:36:45,534 --> 00:36:47,866 Ik wil deze DEA-klootzakken niet hier terug. 442 00:36:49,204 --> 00:36:51,729 Het gerucht gaat dat hij undercover een DEA heeft vermoord. 443 00:36:53,275 --> 00:36:55,144 Het gerucht gaat dat hij een bekentenis heeft getekend. 444 00:36:55,244 --> 00:36:59,408 Er wordt gezegd dat iedereen recht heeft op verdediging, hoe schuldig ze ook zijn... 445 00:37:01,617 --> 00:37:03,209 Shit. 446 00:37:04,953 --> 00:37:07,356 - Oké, Judy. - Hij is aan het ontgiften. 447 00:37:07,456 --> 00:37:09,658 Ik heb hem iets gegeven om hem er doorheen te helpen. 448 00:37:09,758 --> 00:37:11,419 Kan ik met hem praten? 449 00:37:22,604 --> 00:37:24,595 Joe, kun je mij horen? 450 00:37:28,343 --> 00:37:31,642 Joe, ik ben Elliot Goff. 451 00:37:31,847 --> 00:37:34,315 Hoi. Ik ben je advocaat. 452 00:37:36,518 --> 00:37:37,678 Joe... 453 00:37:38,153 --> 00:37:40,747 Begrijp je wat ik tegen je zeg? 454 00:37:41,657 --> 00:37:42,817 Joe... 455 00:37:49,364 --> 00:37:52,731 En het was slechts twee uur later, op diezelfde vrijdagavond... 456 00:37:52,935 --> 00:37:54,369 toen de beklaagde, Clyde Dunner... 457 00:37:54,469 --> 00:37:57,139 kwam de woning binnen van George en Carol Beeman... 458 00:37:57,239 --> 00:38:00,174 a.44 kaliber pistool in zijn hand. 459 00:38:00,509 --> 00:38:03,444 Hij ging dat huis binnen met één ding in gedachten... 460 00:38:03,779 --> 00:38:05,804 om George en Carol te vermoorden. 461 00:38:06,315 --> 00:38:09,184 Waarom? Want dat waren het de twee mensen... 462 00:38:09,284 --> 00:38:13,220 hij gaf de schuld aan het uiteenvallen van zijn huwelijk met Carol's zus, Paula. 463 00:38:13,989 --> 00:38:17,152 George en Carol keken naar een film. 464 00:38:18,193 --> 00:38:20,991 Ze zaten op hun bank televisie kijken... 465 00:38:21,096 --> 00:38:23,257 toen de verdachte kwam de woonkamer binnen... 466 00:38:23,365 --> 00:38:24,889 en opende het vuur. 467 00:38:25,500 --> 00:38:29,238 George was op slag dood, in zijn gezicht geslagen, en Carol stierf later... 468 00:38:29,338 --> 00:38:31,203 drie schotwonden in haar borst. 469 00:38:31,974 --> 00:38:36,308 En dan de verdachte, in een poging zijn misdaad te verdoezelen... 470 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 Ik heb ze allebei met lichtere vloeistof overgoten... 471 00:38:40,315 --> 00:38:42,442 en stak het huis in brand. 472 00:38:44,686 --> 00:38:46,586 Carol leefde nog. 473 00:38:47,990 --> 00:38:49,924 Dames en heren van de jury... 474 00:38:50,425 --> 00:38:53,360 wij zullen het u bewijzen zonder enige redelijke twijfel... 475 00:38:53,762 --> 00:38:58,665 dat de beklaagde, Clyde David Dunner, is schuldig aan twee moorden... 476 00:38:59,034 --> 00:39:00,501 in de eerste graad. 477 00:39:01,036 --> 00:39:03,129 De verdediging kan nu verdergaan. 478 00:39:07,476 --> 00:39:09,144 - Jezus Christus! - Ik weet niet waar. 479 00:39:09,244 --> 00:39:11,580 - Wat is er? - Ze kunnen het moordwapen niet vinden. 480 00:39:11,680 --> 00:39:14,850 - Waar heb je het over? - Ze kunnen het verdomde pistool niet vinden! 481 00:39:14,950 --> 00:39:17,316 - Ze zijn het kwijtgeraakt of zoiets. Verkeerd geplaatst. - Wat? 482 00:39:18,387 --> 00:39:21,423 Ik heb geen verdomde zaak zonder dat verdomde pistool! 483 00:39:21,523 --> 00:39:25,857 De vingerafdrukken, de ballistiek, alles. Ik moet dat verdomde pistool hebben. 484 00:39:26,561 --> 00:39:30,395 Dat moordende stuk slijm gaat vrijuit zonder de.44. 485 00:39:30,932 --> 00:39:32,661 Hoe kunnen ze het in godsnaam verliezen? 486 00:39:34,202 --> 00:39:37,433 Ja. Eden, ik wil spreken aan kapitein Henderson. 487 00:39:38,040 --> 00:39:39,507 Heb je het Dunner-pistool gebruikt? 488 00:39:39,608 --> 00:39:42,711 - Ik kan het niet geloven! - Dit is niet mijn rotzooi. 489 00:39:42,811 --> 00:39:46,048 Waarom heb je dat verdomde pistool niet gebruikt? van de moord op Kennedy? 490 00:39:46,148 --> 00:39:49,379 Luister, onze schietpartij had moeten plaatsvinden bendegerelateerd en onopgelost. 491 00:39:49,484 --> 00:39:51,820 Alleen maar omdat we knalden een verdomde undercoveragent... 492 00:39:51,920 --> 00:39:54,122 moesten we vinden een verdomde.44 voor bewijs. 493 00:39:54,222 --> 00:39:57,626 Anders hadden we het nooit nodig gehad, dus wijs niet met uw vinger naar mij. 494 00:39:57,726 --> 00:40:00,752 Oké, oké? Alles goed. Prima. 495 00:40:00,862 --> 00:40:03,057 Maar jij legt het mij uit Hoe we aan hetzelfde wapen kwamen... 496 00:40:03,165 --> 00:40:05,400 voor twee moorden door twee verschillende verdomde moordenaars? 497 00:40:05,500 --> 00:40:07,491 En dat zou ook zo moeten zijn in politiehechtenis. 498 00:40:07,602 --> 00:40:10,138 Oké. Leg het niet uit. Het is hun fuck-up. 499 00:40:10,238 --> 00:40:12,107 Ze zijn het verdomde bewijsmateriaal kwijtgeraakt. 500 00:40:12,207 --> 00:40:15,043 De ballistiek is al voltooid in het geval van de Dunner. 501 00:40:15,143 --> 00:40:17,202 Het enige wat we nodig hebben is nog een wapen. 502 00:40:19,181 --> 00:40:22,584 Al mijn merchandise is in topconditie. Onvindbaar. 503 00:40:22,684 --> 00:40:24,515 Wij nemen de.44. 504 00:40:44,973 --> 00:40:47,203 Hallo, Joe. Ik ben Elliot. Wij ontmoetten de ander... 505 00:40:48,777 --> 00:40:49,845 Je was niet in goede vorm. 506 00:40:49,945 --> 00:40:52,914 Je ziet er nu beter uit. Ga zitten. We moeten praten. 507 00:40:55,417 --> 00:40:56,611 Over wat ik deed? 508 00:40:57,018 --> 00:40:59,248 Ja. Ga zitten. 509 00:40:59,688 --> 00:41:03,886 Voordat we beginnen, wil ik er even overheen gaan eerst een paar dingen met jou. 510 00:41:05,527 --> 00:41:08,724 Joe is je voornaam. Ik neem aan dat dat 'Jozef' is. 511 00:41:10,198 --> 00:41:11,165 Oké. 512 00:41:13,602 --> 00:41:15,229 Hoe zit het met Doe? 513 00:41:15,871 --> 00:41:19,307 Is dat wat u tegen de agenten zei? uw achternaam was? 514 00:41:19,674 --> 00:41:21,009 Ik denk het niet. 515 00:41:21,109 --> 00:41:24,101 Wat heb je ze verteld? uw achternaam was? 516 00:41:24,779 --> 00:41:26,440 Ik weet het niet meer. 517 00:41:27,449 --> 00:41:29,383 Is Doe jouw achternaam? 518 00:41:33,388 --> 00:41:35,549 Weet jij wat je achternaam is? 519 00:41:35,957 --> 00:41:38,425 Ik zou het je vertellen als ik het me kon herinneren. 520 00:41:38,527 --> 00:41:41,894 Joe Smit? Joe Jones? Joe DiMaggio? 521 00:41:49,771 --> 00:41:50,965 Oké. Oké. 522 00:41:51,373 --> 00:41:53,238 Heb je familie? 523 00:41:55,911 --> 00:41:57,845 Heb je vrienden? 524 00:41:59,648 --> 00:42:01,081 Ik weet het niet. 525 00:42:02,984 --> 00:42:04,144 Joe, jij... 526 00:42:04,619 --> 00:42:06,849 Je weet niet zo veel over jezelf, toch? 527 00:42:09,891 --> 00:42:12,587 Maar je herinnert je de nacht Heb je de man in de auto neergeschoten? 528 00:42:17,699 --> 00:42:18,723 Waarom? 529 00:42:21,903 --> 00:42:23,200 Omdat ik het kan. 530 00:42:26,041 --> 00:42:27,406 Het spijt me, ik ben niet... 531 00:42:29,344 --> 00:42:30,675 veel hulp. 532 00:42:36,818 --> 00:42:39,020 Toen je dichterbij kwam de verdachte in zijn appartement... 533 00:42:39,120 --> 00:42:41,189 heb je jezelf geïdentificeerd? als politieagent? 534 00:42:41,289 --> 00:42:42,224 Ja. 535 00:42:42,324 --> 00:42:44,593 - En heeft de verdachte gereageerd? - Ja, dat deed hij. 536 00:42:44,693 --> 00:42:46,126 Op welke manier? 537 00:42:47,262 --> 00:42:48,786 Hij schoot door de deur. 538 00:42:50,432 --> 00:42:54,302 Hij vuurde zes keer totdat zijn pistool leeg was. Dames en heren... 539 00:42:54,402 --> 00:42:56,962 Ik wil het je graag laten zien het wapen dat hij gebruikte. 540 00:42:58,340 --> 00:43:01,002 Een Smith en Wesson.44 kaliber revolver. 541 00:43:01,309 --> 00:43:02,344 Hetzelfde wapen... 542 00:43:02,444 --> 00:43:05,709 hij moordde op wrede wijze George en Carol Beeman. 543 00:43:05,947 --> 00:43:08,973 Ik wil het graag invoeren op dit moment in de rechtbankverslagen. 544 00:43:09,417 --> 00:43:10,619 Bedankt. Deurwaarder? 545 00:43:10,719 --> 00:43:12,584 Dank u, meneer Divinci. 546 00:43:14,723 --> 00:43:18,955 Op dit moment is het Openbaar Ministerie wil graag de heer Steven J. Allen in herinnering brengen. 547 00:43:19,394 --> 00:43:21,555 Bel Steven J. Allen. 548 00:43:29,638 --> 00:43:32,274 Kunt u de rechtbank eraan herinneren? wat je doet, alsjeblieft? 549 00:43:32,374 --> 00:43:35,210 Zeker. Ik ben een laboratoriumtechnicus voor het politiebureau. 550 00:43:35,310 --> 00:43:38,880 Eén van mijn taken is het onderzoeken wapens die bij geweldsmisdrijven worden gebruikt. 551 00:43:38,980 --> 00:43:42,217 Ik heb de revolver van de verdachte getest en kwam overeen met de afgevuurde kogels... 552 00:43:42,317 --> 00:43:44,452 aan degenen die zijn verwijderd uit het lichaam van de overledene. 553 00:43:44,552 --> 00:43:45,541 Dat is niet mijn pistool! 554 00:43:45,987 --> 00:43:48,356 Ik moet de beklaagde eraan herinneren hij mag zich niet uitspreken. 555 00:43:48,456 --> 00:43:50,651 - Dat is mijn pistool niet! - Bevel in de rechtbank! 556 00:43:51,693 --> 00:43:53,092 Dat is mijn verdomde pistool niet! 557 00:43:59,534 --> 00:44:04,130 Ze proberen mij er verdomme in te luizen! Dat is mijn verdomde pistool niet! 558 00:44:07,976 --> 00:44:10,979 - We moeten het juiste wapen terugleggen. - We kunnen het niet terugzetten. 559 00:44:11,079 --> 00:44:13,274 Zonder dat pistool, ze zullen Joe niet veroordelen. 560 00:44:13,415 --> 00:44:15,383 Zonder dat, Ze laten Clyde er weer uit! 561 00:44:15,483 --> 00:44:19,214 Het kan me geen reet schelen om Clyde! Ik geef nu een fuck om ons! 562 00:44:19,554 --> 00:44:22,691 Kijk, het is zoals je zei. Hij heeft een bekentenis getekend, toch? 563 00:44:22,791 --> 00:44:24,281 Het is een open en gesloten zaak. 564 00:44:24,592 --> 00:44:26,560 Ik zweer bij God, Frank... 565 00:44:26,728 --> 00:44:30,164 als we Clyde weer de straat op laten gaan, hij gaat weer moorden. 566 00:44:31,333 --> 00:44:34,769 Hoe kotste dat kleine stukje verdomde Weet je dat dit niet zijn verdomde pistool was? 567 00:44:34,869 --> 00:44:36,336 Vertel me dat! 568 00:44:36,571 --> 00:44:40,575 Ik denk niet dat hij zijn eigen moeder kent, maar hij kent zijn eigen verdomde pistool? 569 00:44:40,675 --> 00:44:42,074 Onzin! 570 00:44:43,078 --> 00:44:45,308 Dat denk ik niet belangrijk op dit moment. 571 00:44:45,847 --> 00:44:47,212 Ik weet dat het niet belangrijk is! 572 00:44:50,151 --> 00:44:52,854 - Doe open. - Sorry, Divinci, ik kan het niet doen. 573 00:44:52,954 --> 00:44:55,557 Hoe bedoel je, dat kun je niet? Ik moet iets controleren. 574 00:44:55,657 --> 00:44:59,058 - Heb je schriftelijke toestemming? - Sinds wanneer? 575 00:44:59,194 --> 00:45:02,755 Sinds een uur geleden, toen hij mij verscheurde een nieuwe klootzak zo groot als een garage voor drie auto's. 576 00:45:02,864 --> 00:45:03,956 Oké, wat is het probleem? 577 00:45:04,065 --> 00:45:06,468 Iets over ontbrekend bewijsmateriaal. Wie weet het? 578 00:45:06,568 --> 00:45:09,594 Het enige wat ik weet is Ik wil verdomme hier weg. 579 00:45:09,904 --> 00:45:12,340 - Wat moeten we doen? - Hoe moet ik dat weten? 580 00:45:12,440 --> 00:45:16,206 Vraag het maar aan de verdomde chef, oké? Beleid is niet mijn afdeling. 581 00:45:19,147 --> 00:45:20,171 Heel erg bedankt. 582 00:45:20,548 --> 00:45:22,379 Wanneer je er klaar voor bent. 583 00:45:23,051 --> 00:45:24,686 Ja, dat willen we graag om niet schuldig te pleiten... 584 00:45:24,786 --> 00:45:27,322 op de beschuldiging van moord vanwege waanzin. 585 00:45:27,422 --> 00:45:29,457 - Maar ik heb het gedaan. - Laat mij dit afhandelen. 586 00:45:29,557 --> 00:45:30,992 Ik heb de bekentenis ondertekend. 587 00:45:31,092 --> 00:45:34,687 Maak je geen zorgen, ik ben de advocaat. Oké? Laat mij het afhandelen. 588 00:45:34,796 --> 00:45:37,287 Edelachtbare, mogen we dat hebben? een momentje, alstublieft? 589 00:45:37,632 --> 00:45:39,657 De raadsman mag naar de bank komen. 590 00:45:45,106 --> 00:45:47,709 De cliënt van mijn collega heeft de moord toegegeven. 591 00:45:47,809 --> 00:45:50,211 Ik zie geen enkele reden een beproeving ondergaan... 592 00:45:50,311 --> 00:45:53,014 wanneer het duidelijk is dat de man wil graag schuld bekennen. 593 00:45:53,114 --> 00:45:54,282 Ik ben het er niet mee eens. 594 00:45:54,382 --> 00:45:56,584 Als hij schuld wil bekennen, je moet hem laten. 595 00:45:56,684 --> 00:45:59,087 - Niet als hij niet gezond van geest is. - Kom op, Elliot! 596 00:45:59,187 --> 00:46:01,156 - Ik denk dat hij gek is. - Zeker. Natuurlijk is hij dat. 597 00:46:01,256 --> 00:46:02,557 Je denkt dat hij het aantrekt. 598 00:46:02,657 --> 00:46:05,319 Dat is de standaardprocedure van de officier van justitie. Maar ik denk niet dat hij dat is. 599 00:46:05,427 --> 00:46:07,054 Dus ik sta achter de onschuldigen... 600 00:46:07,162 --> 00:46:09,497 omdat ik geloof dat hij niet in staat is van een gezond oordeel. 601 00:46:09,597 --> 00:46:12,657 - Heb je een psychiater naar hem laten kijken? - Ja, Edelachtbare. 602 00:46:12,767 --> 00:46:16,999 Ik denk dat je dat zult zien in mijn diagnose is niet zonder bevel. 603 00:46:21,176 --> 00:46:23,804 Ik zal de bevindingen bekijken en morgen mijn beslissing nemen. 604 00:46:23,978 --> 00:46:26,572 - Dank u, Edelachtbare. - Bedankt. 605 00:46:28,049 --> 00:46:32,179 Bovendien hoor ik dat de kans groot is van het verwerpen van de aanklacht wegens gebrek aan bewijs. 606 00:46:40,495 --> 00:46:43,896 Niemand kan ons in verband brengen met het bewijsmateriaal. Wij zijn daar schoon. 607 00:46:45,066 --> 00:46:47,091 De belangrijkste is hoe dan ook de DEA-puinhoop. 608 00:46:47,202 --> 00:46:49,762 Zodra dat klaar is, we zijn volkomen duidelijk. 609 00:46:52,040 --> 00:46:54,668 Je weet dat we dit niet kunnen doen meer, Frank. 610 00:46:55,210 --> 00:46:57,645 Ja. Volgens mij wel. 611 00:46:57,745 --> 00:47:00,043 Nee. Geen verdomde "denk ik." Dat is het. 612 00:47:00,548 --> 00:47:01,776 Niet meer! 613 00:47:04,486 --> 00:47:06,388 Maar goed zolang het duurde. 614 00:47:06,488 --> 00:47:09,389 100.000 dollar per stuk voor een paar nachten werken? 615 00:47:10,525 --> 00:47:12,516 - Dat is niet slecht. - Weet je, Frank... 616 00:47:13,661 --> 00:47:16,152 Ik denk dat wat we deden misschien niet goed was. 617 00:47:16,598 --> 00:47:18,998 - Ik bedoel... - Kom op, man. 618 00:47:20,235 --> 00:47:21,259 Denk er eens over na. 619 00:47:22,604 --> 00:47:25,801 Kijk, we hebben een paar klootzakken uitgeschakeld. Dat is het, toch? 620 00:47:26,641 --> 00:47:29,075 Niemand zal het ooit missen die sukkels toch. 621 00:47:29,310 --> 00:47:30,478 Het was allemaal afval. 622 00:47:30,578 --> 00:47:32,671 Geen van hen had een laken minder dan een mijl lang. 623 00:47:33,248 --> 00:47:35,716 Drugs, afpersing, mishandeling. 624 00:47:35,884 --> 00:47:39,342 Ze waren allemaal schuldig en liepen nog steeds op straat, en dat weet jij. 625 00:47:39,821 --> 00:47:41,311 Iedereen behalve de agent. 626 00:47:41,956 --> 00:47:43,548 Behalve de agent. 627 00:47:46,160 --> 00:47:48,096 Dat is slechts een deel van het werk. 628 00:47:48,196 --> 00:47:50,460 Het had gemakkelijk kunnen gebeuren aan jou of mij. 629 00:47:50,565 --> 00:47:53,432 Maar dat is gewoon verdomd. Wij zijn verdomde agenten. 630 00:47:53,701 --> 00:47:56,371 - We hebben het verpest, man. - We hebben het een keer verpest. 631 00:47:56,471 --> 00:47:57,904 Eén keer op 10. 632 00:47:58,473 --> 00:48:00,338 Kom op, dat is niet slecht. 633 00:48:03,411 --> 00:48:05,280 Oké, het spijt me, oké? Het spijt me. 634 00:48:05,380 --> 00:48:08,178 De man was op de verkeerde plek op het verkeerde verdomde moment. 635 00:48:08,516 --> 00:48:11,686 Wat wil je dat ik zeg? Ik ga er niet voor ten onder. 636 00:48:11,786 --> 00:48:12,775 Ik weet. 637 00:48:14,022 --> 00:48:16,491 Ik bedoel, alles wat ik wil in het leven Het is een verdomde vissersboot... 638 00:48:16,591 --> 00:48:19,082 een paar drankjes, een strand en wat Hawaiiaanse muziek. 639 00:48:19,193 --> 00:48:23,459 Dat is niet veel gevraagd voor twintig jaar klootzakken vermoorden achter de tralies, toch? 640 00:48:27,335 --> 00:48:30,270 Het is gewoon niet eerlijk. Dat is alles wat ik zeg. 641 00:48:31,306 --> 00:48:34,605 En een tijdje hebben we het eerlijk gemaakt. 642 00:48:37,445 --> 00:48:41,973 En stop met denken dat je een slechterik bent. Je bent geen verdomde slechterik. 643 00:48:42,250 --> 00:48:43,444 Oké? 644 00:48:43,618 --> 00:48:46,746 Je hebt één fout gemaakt. Laat het gaan. 645 00:48:47,255 --> 00:48:50,658 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Verdomd gelijk, ik heb gelijk. 646 00:48:50,758 --> 00:48:52,427 Ik maak me gewoon zorgen, dat is alles. 647 00:48:52,527 --> 00:48:54,051 Zich zorgen maken! 648 00:48:54,762 --> 00:48:57,458 Zich zorgen maken. Het is natuurlijk. Je zou je een beetje zorgen moeten maken. 649 00:48:57,565 --> 00:48:59,829 Shit, als je je geen zorgen maakte, Ik zou me zorgen maken. 650 00:49:00,702 --> 00:49:03,296 Verlies gewoon nooit jouw gevoel voor humor. 651 00:49:05,173 --> 00:49:06,470 "Gevoel voor humor." 652 00:49:07,175 --> 00:49:08,938 Het is allemaal afval. 653 00:49:10,244 --> 00:49:12,235 Niets mis met het buitenzetten van het afval. 654 00:49:14,415 --> 00:49:16,212 Veel mensen weten dat niet. 655 00:49:17,919 --> 00:49:20,786 De beklaagde zal standhouden en tegenover de jury staan. 656 00:49:21,422 --> 00:49:23,024 Wat is uw oordeel? 657 00:49:23,124 --> 00:49:26,719 Wij vinden de verdachte, Clyde David Dunner, niet schuldig. 658 00:49:28,029 --> 00:49:29,053 Ja! 659 00:49:30,632 --> 00:49:32,224 Verdomde A, man. 660 00:49:32,667 --> 00:49:34,658 Bedankt! Bedankt! 661 00:49:42,644 --> 00:49:45,579 En je hebt hem niet gezien enige tijd sindsdien? 662 00:49:45,913 --> 00:49:47,210 Oké. 663 00:49:47,749 --> 00:49:50,618 - We moeten praten. - Kunt u even wachten, alstublieft? 664 00:49:50,718 --> 00:49:53,288 Kalmeren. Ik hoorde het. Clyde liep, toch? 665 00:49:53,388 --> 00:49:55,720 Nee. Joe gaat voor de rechter verschijnen. 666 00:49:57,425 --> 00:49:59,661 De rechter achtte hem geestelijk ongeschikt om te pleiten. 667 00:49:59,761 --> 00:50:03,197 Zijn advocaat pleit niet schuldig wegens krankzinnigheid. 668 00:50:03,498 --> 00:50:06,092 - Je maakt een grapje. - Ik hou ervan om mensen aan het lachen te maken. 669 00:50:06,200 --> 00:50:07,258 Dat is mijn levenswerk. 670 00:50:07,368 --> 00:50:11,005 Heb je die over de twee agenten gehoord? Wie heeft een DEA-agent neergeschoten? 671 00:50:11,105 --> 00:50:12,868 Ik bel je zo terug. 672 00:50:15,843 --> 00:50:16,832 Hallo? 673 00:50:17,078 --> 00:50:19,213 Goddelijk. Het is Gardner. 674 00:50:19,313 --> 00:50:21,247 Sorry dat ik u zo laat bel, maar... 675 00:50:21,849 --> 00:50:23,618 Ik heb hier een erg gestresste vrouw. 676 00:50:23,718 --> 00:50:25,687 Ze zei dat ze moet praten tegen jou over een moord. 677 00:50:25,787 --> 00:50:29,891 Ik vertelde haar dat ik je thuis niet kon bellen, maar ze benadrukt dat het heel belangrijk is. 678 00:50:29,991 --> 00:50:33,791 Weet je, het is het 'leven en dood'-ding. 679 00:50:34,395 --> 00:50:36,056 Hoe heet ze? 680 00:50:37,465 --> 00:50:40,559 Oké. Zeg haar dat ze moet wachten. Ik kom er zo aan. Shit. 681 00:50:41,602 --> 00:50:44,662 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik moet naar het station. 682 00:50:44,772 --> 00:50:47,434 Nu? Jezus, hoe laat is het? 683 00:50:48,142 --> 00:50:49,544 Ga weer slapen. 684 00:50:49,644 --> 00:50:52,614 Frank, dit kan niet om ons huwelijk te herstellen, weet je? 685 00:50:52,714 --> 00:50:54,204 Ja, ik weet het. 686 00:50:57,051 --> 00:50:58,882 Geschat gewicht? 687 00:50:59,821 --> 00:51:01,220 Haarkleur? 688 00:51:01,389 --> 00:51:02,686 Gardner, is zij dit? 689 00:51:02,924 --> 00:51:04,016 Ja. 690 00:51:04,192 --> 00:51:05,557 Hoe gaat het met jou? 691 00:51:05,760 --> 00:51:07,022 Deze kant op. 692 00:51:10,064 --> 00:51:12,294 - Frank, deze man kwam... - Niet nu. 693 00:51:15,737 --> 00:51:18,139 Ik dacht dat je dat zei Ik hoefde hem alleen maar uit te zoeken... 694 00:51:18,239 --> 00:51:19,474 en dat was alles. 695 00:51:19,574 --> 00:51:22,343 - Waar heb je het over? - Kijk! Ze willen mij voor de rechter! 696 00:51:22,443 --> 00:51:24,968 Dit is niet wat je beloofde, Frank. 697 00:51:25,246 --> 00:51:27,415 Ik kan niet naar de rechtbank gaan. Ik kan dit niet doen. 698 00:51:27,515 --> 00:51:31,386 Ik kan niet naar de rechter gaan. Ik kan dit niet doen. Ik ga hier weg. Ik moet gaan. 699 00:51:31,486 --> 00:51:34,319 Je komt hier niet weg. Stap in. Zwijg. 700 00:51:37,125 --> 00:51:38,490 Neuken! 701 00:51:40,695 --> 00:51:42,993 - Ik kan dit niet, Frank! - Kalmeer verdomme! 702 00:51:43,097 --> 00:51:46,000 - Nee! Ik zei toch dat ik dit niet kan doen! - Ik heb je hiervoor gewaarschuwd! 703 00:51:46,100 --> 00:51:49,904 Kalmeer verdomme even! Dit had niet mogen gebeuren! 704 00:51:50,004 --> 00:51:52,370 Kalmeer gewoon! Laat me even nadenken! 705 00:51:53,274 --> 00:51:55,610 Prima. Denken. Denk weg. 706 00:51:55,710 --> 00:51:58,146 Denk weg. Oké. 707 00:51:58,246 --> 00:52:01,773 Hier. Ze willen dat je een getuige bent. Dat is alles, oké? 708 00:52:02,383 --> 00:52:04,185 Er is niets om je zorgen over te maken. 709 00:52:04,285 --> 00:52:05,752 Je zag iets gebeuren. 710 00:52:06,053 --> 00:52:09,045 Wat, Frank? Wat heb ik gezien? 711 00:52:09,290 --> 00:52:12,191 Ik zal je alles vertellen je moet het weten. 712 00:52:12,727 --> 00:52:14,456 Alles. 713 00:52:15,196 --> 00:52:17,687 Ik zal je precies vertellen wat je moet zeggen. 714 00:52:18,800 --> 00:52:20,529 Net als een andere fase. 715 00:52:20,635 --> 00:52:22,432 Het is net als dansen. 716 00:52:24,105 --> 00:52:25,072 Hallo, Joe. 717 00:52:28,242 --> 00:52:29,334 Je ziet er veel beter uit. 718 00:52:29,811 --> 00:52:31,278 De gevangenis heeft mij goed gedaan. 719 00:52:32,547 --> 00:52:35,383 De proefdatum is vastgesteld op donderdag. Ik wilde gewoon langsgaan... 720 00:52:35,483 --> 00:52:40,088 Ik heb nagedacht over wat ik deed, en dat vind ik niet juist... 721 00:52:40,188 --> 00:52:41,678 dat ik moet proberen uit te stappen. 722 00:52:42,190 --> 00:52:43,257 Pardon? 723 00:52:43,357 --> 00:52:45,018 Ik wil schuld bekennen. 724 00:52:47,128 --> 00:52:48,823 Ik heb een man vermoord. Ik zou gestraft moeten worden. 725 00:52:50,464 --> 00:52:52,056 Ik ben een beetje verrast. 726 00:52:52,567 --> 00:52:53,499 Waarom? 727 00:52:54,802 --> 00:52:57,905 Niemand wil ooit gestraft worden voor wat ze hebben gedaan. 728 00:52:58,005 --> 00:53:01,372 Dat is een totaal nieuw concept voor mij, geloof me. 729 00:53:02,210 --> 00:53:04,746 Maar luister, ik denk nog steeds onze verdediging is redelijk. 730 00:53:04,846 --> 00:53:07,148 Ik geloof het niet, onder de omstandigheden waarin u zich bevond... 731 00:53:07,248 --> 00:53:09,216 dat jij verantwoordelijk was voor je daden. 732 00:53:11,018 --> 00:53:14,322 Waarom droeg ik dan een pistool? Ik had niet het recht een wapen te dragen. 733 00:53:14,422 --> 00:53:16,253 Als je dat niet was geweest, was je misschien dood geweest. 734 00:53:16,757 --> 00:53:18,392 En misschien leeft hij nog. 735 00:53:18,492 --> 00:53:19,959 Ik begrijp... 736 00:53:21,028 --> 00:53:22,495 Mag ik hierover nadenken, alstublieft? 737 00:53:23,130 --> 00:53:24,097 Nee. 738 00:53:25,132 --> 00:53:26,861 Ik heb een besluit genomen. 739 00:53:31,105 --> 00:53:32,094 Joe... 740 00:53:40,414 --> 00:53:41,616 Nee, ik kende hem niet. 741 00:53:41,716 --> 00:53:45,174 - Ik zag hem vaak in de buurt. - Waar stond je? 742 00:53:46,487 --> 00:53:47,920 Wat als ze vertrekt? 743 00:53:49,023 --> 00:53:51,992 Dan hebben we verdomde geen getuige zet hem op het toneel. 744 00:53:52,159 --> 00:53:55,363 Ja, maar wat als ze getuigt? en niemand gelooft haar? 745 00:53:55,463 --> 00:53:57,055 Meineed, misschien. 746 00:53:57,331 --> 00:53:58,764 Dat is een 50-50. 747 00:53:59,333 --> 00:54:00,701 Misschien geloven ze haar. 748 00:54:00,801 --> 00:54:03,171 Ze is een verdomde stripper, omwille van Christus. 749 00:54:03,271 --> 00:54:07,105 - Niemand zal haar geloven. - Kijk, ze heeft... Wat verdomme? 750 00:54:07,508 --> 00:54:09,577 Ik geloof haar niet als ze de waarheid vertelt. 751 00:54:09,677 --> 00:54:10,645 Wat? 752 00:54:10,745 --> 00:54:12,146 - We hebben hier twee lichamen. - Dus? 753 00:54:12,246 --> 00:54:13,848 - Nog drie in huis. - Dus? 754 00:54:13,948 --> 00:54:17,151 Ik vroeg het me gewoon af als jij de eerste bent in deze. 755 00:54:17,251 --> 00:54:20,015 Ja, we komen eraan. Geef ons gewoon wat ruimte. 756 00:54:20,755 --> 00:54:21,983 Kom op! 757 00:54:22,957 --> 00:54:25,927 Kijk, Frank, ze zou dit hele ding kunnen verpesten. 758 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Ze zou ons kunnen vastbinden. Dat zou het zijn, we zouden genaaid worden. 759 00:54:28,996 --> 00:54:30,395 Oké. 760 00:54:30,798 --> 00:54:34,461 Als het erop lijkt dat ze gaat afbrokkelen, wij ondernemen stappen. 761 00:54:34,802 --> 00:54:35,860 Welke stappen? 762 00:54:36,437 --> 00:54:37,404 Stappen. 763 00:54:37,805 --> 00:54:40,241 Nog een krijtlijn in de stad, min of meer. 764 00:54:40,341 --> 00:54:42,143 - Wie zal het merken? - Shit, Frank. 765 00:54:42,243 --> 00:54:44,541 Kom op, kerel. Denk je dat ik dit leuk vind? 766 00:54:44,645 --> 00:54:47,113 Weet je, je kunt er gewoon niet omheen iedereen vermoorden. 767 00:54:47,815 --> 00:54:49,510 Wacht even. 768 00:54:50,551 --> 00:54:53,076 Kijk rond. Wat hebben we? 769 00:54:53,220 --> 00:54:56,624 We hebben twee stijven op de stoep, in de stront geschoten, nog drie binnen. 770 00:54:56,724 --> 00:54:59,193 Dat zijn vijf krijtcontouren op één dag... 771 00:54:59,293 --> 00:55:01,762 in één deal, in één buurt, in één stad. 772 00:55:01,862 --> 00:55:05,161 Laat mij je het maar invullen op wat verdomde statistieken hier, oké? 773 00:55:05,266 --> 00:55:07,257 We vermoorden niet iedereen! 774 00:55:12,073 --> 00:55:14,974 Kijk, het is strikt laatste redmiddel, oké? 775 00:55:16,744 --> 00:55:17,945 Laten we onszelf niet voor de gek houden. 776 00:55:18,045 --> 00:55:19,914 Het duwtje komt tot het uiterste, iemand gaat naar beneden. 777 00:55:20,014 --> 00:55:23,006 Als u nog een kandidaat heeft, Ik ben bereid om te luisteren. 778 00:55:27,154 --> 00:55:30,021 Kom op. Laten we wat werk doen. 779 00:55:31,826 --> 00:55:34,262 - Wat? - Er ligt hier een lichaam. 780 00:55:34,362 --> 00:55:35,659 Hij is dood. 781 00:55:35,963 --> 00:55:38,488 - Daar is de andere. - Hij is ook dood. 782 00:55:45,406 --> 00:55:47,875 In de afgelopen weken, we hebben er honderden gekregen... 783 00:55:47,975 --> 00:55:50,341 en honderden telefoontjes en papier en mall... 784 00:55:50,745 --> 00:55:53,009 - Hallo? -Cynthia Webb? 785 00:55:53,547 --> 00:55:56,243 Dit is Richard Stein met het Openbaar Ministerie. 786 00:55:56,517 --> 00:55:59,921 ...van vrouwen die zeggen dat hun echtgenoten controleren, manipuleren... 787 00:56:00,021 --> 00:56:04,287 bedreigen en terroriseren. En dit is 1996, toch? 788 00:56:05,426 --> 00:56:06,415 Mevrouw Webb? 789 00:56:07,128 --> 00:56:08,117 Ja. 790 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Is er een kans dat we vandaag samen kunnen komen? 791 00:56:10,664 --> 00:56:13,098 Ik heb het erg druk vandaag. 792 00:56:13,401 --> 00:56:16,768 Het zal niet lang duren. Ben je rond twee uur thuis? 793 00:56:19,807 --> 00:56:22,833 Ja. 14.00 uur is prima. 794 00:56:55,176 --> 00:56:57,076 Meneer McCall is op het terras. 795 00:57:06,287 --> 00:57:07,948 Meneer Baylor is hier. 796 00:57:10,391 --> 00:57:12,126 - Arthur. - Nathan, hoe gaat het? 797 00:57:12,226 --> 00:57:15,196 Goed, Arthur. Bedankt. Wil je wat koffie? 798 00:57:15,296 --> 00:57:16,786 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 799 00:57:16,897 --> 00:57:18,091 Bedankt. 800 00:57:20,468 --> 00:57:23,062 Dit is allemaal een beetje een mysterie. 801 00:57:23,671 --> 00:57:26,273 Je hebt zeker mijn aandacht getrokken met uw telefoontje. 802 00:57:26,373 --> 00:57:27,863 Waar gaat dit allemaal over? 803 00:57:33,280 --> 00:57:35,111 Is hier iets Wil je dat ik het zie? 804 00:57:43,491 --> 00:57:44,549 Mijn God. 805 00:57:59,006 --> 00:58:00,234 Cynthia? 806 00:58:10,217 --> 00:58:11,309 Shit! 807 00:58:14,088 --> 00:58:15,385 Godverdomme. 808 00:58:21,228 --> 00:58:23,219 - Goddelijk? - Ja. 809 00:58:23,330 --> 00:58:26,634 - Richard Stein, kantoor van de officier van justitie. - Steen! Zeker, zeker, het kantoor van de officier van justitie, ja. 810 00:58:26,734 --> 00:58:28,536 Sorry daarvoor. Ik had dit niet verwacht. 811 00:58:28,636 --> 00:58:31,539 - Wat doe jij hier? - Ik moet met Cynthia Webb praten. 812 00:58:31,639 --> 00:58:33,231 Ze is getuige in... 813 00:58:33,374 --> 00:58:34,275 Wacht. 814 00:58:34,375 --> 00:58:37,878 - Zijn jij en Rodriguez hier niet bij? - Ja, ja, we zijn met deze zaak bezig. 815 00:58:37,978 --> 00:58:41,415 Ja, daarom ben ik hier. Ik moet de details doornemen, weet je? 816 00:58:41,515 --> 00:58:43,417 - Ja, ik ook. - Ja. 817 00:58:43,517 --> 00:58:45,280 - Is ze binnen? - Nee. 818 00:58:45,986 --> 00:58:49,490 - Ik weet niet waar ze is. - Ik zou haar om twee uur ontmoeten. 819 00:58:49,590 --> 00:58:52,218 - Ken je haar? - Wat bedoel je? 820 00:58:52,626 --> 00:58:54,617 Ik bedoel gewoon... 821 00:58:55,563 --> 00:58:59,158 - Wat? - Zij is er niet, en jij was binnen. 822 00:58:59,300 --> 00:59:02,861 Het juridische scenario. Ze is een getuige in een moordzaak, oké? 823 00:59:02,970 --> 00:59:05,632 Weet je, ze reageren niet op een klop, en de deur staat open... 824 00:59:05,806 --> 00:59:07,740 het is mijn ervaring... 825 00:59:07,908 --> 00:59:11,207 Weet je, ik wilde het zeker weten er lagen geen lichamen. 826 00:59:11,345 --> 00:59:12,334 Zeker. 827 00:59:12,479 --> 00:59:15,880 - Zeg het niet tegen mij. - Nee, nee, natuurlijk niet. 828 00:59:15,983 --> 00:59:17,451 Geweldig, kerel. Goed je te zien. 829 00:59:17,551 --> 00:59:21,715 Denk dat ik wacht. Misschien zit ze vast in het verkeer of zoiets. 830 00:59:22,356 --> 00:59:25,059 Als ze toch komt opdagen, Laat het me weten, oké? 831 00:59:25,159 --> 00:59:26,994 - Omdat ik met haar moet praten. - Natuurlijk. 832 00:59:27,094 --> 00:59:28,891 Oké. Ik zie je in de rechtbank. 833 00:59:29,029 --> 00:59:31,156 - Rechts. - Oké. 834 00:59:36,870 --> 00:59:38,599 Ja, het is open. 835 00:59:44,178 --> 00:59:46,408 - Elliot Goff? - Ja? 836 00:59:47,581 --> 00:59:49,640 -Arthur Baylor? - Ja. 837 00:59:52,419 --> 00:59:55,650 Sorry. God, Arthur Baylor. Hallo. 838 00:59:55,856 --> 01:00:00,623 - Zou je willen... Ben je hier voor mij? - Ja. 839 01:00:12,339 --> 01:00:13,567 Willem. 840 01:00:29,423 --> 01:00:30,754 Ja. 841 01:00:33,961 --> 01:00:36,953 Ik wachtte tot 15.00 uur, maar ze kwam nooit opdagen. 842 01:00:38,098 --> 01:00:40,794 Dus wat vertel je mij? Dat ze de afspraak heeft gemist? 843 01:00:40,901 --> 01:00:42,425 Vergeten dat je kwam? Wat? 844 01:00:42,536 --> 01:00:45,130 Mijn gok? Ze splitste zich. 845 01:00:45,372 --> 01:00:47,966 Ze is uit elkaar gegaan? Onze getuige verdeeld? 846 01:00:48,942 --> 01:00:52,947 Kunnen we ons bewijsmateriaal en onze getuigen niet bewaren? om hier te verdwijnen? 847 01:00:53,047 --> 01:00:56,016 Ik bedoel, wat moet ik doen, opsluiten in de kofferbak van mijn auto? 848 01:00:56,116 --> 01:00:58,018 Wat is er verdomme aan de hand? 849 01:00:58,118 --> 01:01:01,155 Ik wil die teef hier terug en op de tribune of in de gevangenis! 850 01:01:01,255 --> 01:01:03,052 Ik zal haar vinden. Oké? 851 01:01:03,357 --> 01:01:06,520 - Ik zal haar vinden. - Geweldig. Bedankt. 852 01:01:20,474 --> 01:01:21,736 Ja. 853 01:01:22,142 --> 01:01:24,372 Waarom denk je dat hij daarheen zou gaan? 854 01:01:26,146 --> 01:01:28,249 - We moeten praten. - Een momentje. 855 01:01:28,349 --> 01:01:30,317 Niet slechts een seconde. Nu! 856 01:01:30,984 --> 01:01:33,687 Wat wil je, Divinci? Kijk, er is een getuige vertrokken. 857 01:01:33,787 --> 01:01:36,585 Ik moet haar terughalen. Ik heb geen tijd. 858 01:01:37,124 --> 01:01:39,293 Jij bent de politie. Waarom kom je naar mij toe? 859 01:01:39,393 --> 01:01:44,126 Stel mij die verdomde vragen hier niet. Jouw taak is om haar te vinden. 860 01:01:46,133 --> 01:01:48,897 - Waar heb ik haar eerder gezien? - Ze danst. 861 01:01:49,169 --> 01:01:51,262 Ja, juist. 862 01:01:51,905 --> 01:01:53,107 Waarom is ze dan weggegaan? 863 01:01:53,207 --> 01:01:54,842 Wat is er verdomme met de vragen? 864 01:01:54,942 --> 01:01:58,445 Kijk, ik hoorde wat je zei. Wil je dat ik haar vind? 865 01:01:58,545 --> 01:02:02,504 Je moet me vertellen waarom ze verdomme vertrok. zodat ik weet waar ik niet moet kijken, oké? 866 01:02:08,655 --> 01:02:11,325 Oké, ze moet getuigen. Ze werd bang. 867 01:02:11,425 --> 01:02:13,359 Ze denkt iemand zou kunnen proberen haar te vermoorden. 868 01:02:13,460 --> 01:02:15,296 Daarom wil ik dat je haar vindt. 869 01:02:15,396 --> 01:02:19,924 Want als iemand haar probeert te vermoorden, Ik wil niet dat iemand weet waar ze is. 870 01:02:21,301 --> 01:02:22,636 Hoe lang heb ik nog? 871 01:02:22,736 --> 01:02:24,938 - Je hebt twee dagen. - Twee verdomde dagen, man? 872 01:02:25,038 --> 01:02:26,938 Vind haar gewoon, puskop. 873 01:02:28,742 --> 01:02:30,334 Zeker, rechercheur. 874 01:02:31,645 --> 01:02:34,978 Ik vind het altijd leuk om de verdomde politie te helpen waar mogelijk. 875 01:02:50,164 --> 01:02:52,257 Is dat niet Arthur Baylor? 876 01:02:58,205 --> 01:03:00,036 Wat doet hij hier? 877 01:03:00,407 --> 01:03:02,341 Hoor, hoor, sta allemaal op. 878 01:03:02,509 --> 01:03:06,377 Kijk naar de vlag en herken de principes waarvoor het staat. 879 01:03:07,247 --> 01:03:10,182 Strafhof, afdeling G, is nu in zitting. 880 01:03:10,484 --> 01:03:13,078 Het geachte Howard W. Pine presideert. 881 01:03:13,353 --> 01:03:15,844 Ga zitten en kom bestellen. 882 01:03:17,958 --> 01:03:19,660 The People versus Joe Doe... 883 01:03:19,760 --> 01:03:24,595 in kastnummer C9524705. 884 01:03:25,165 --> 01:03:26,154 Voordat we verder gaan... 885 01:03:26,266 --> 01:03:30,037 Ik moet de verdediging vragen of er iets is dit hof moet hiervan op de hoogte zijn. 886 01:03:30,137 --> 01:03:33,073 Ja, Edelachtbare. Ik heb mij aangesloten bij de verdediging... 887 01:03:33,173 --> 01:03:35,609 in de representatie van de heer William Daine McCall... 888 01:03:35,709 --> 01:03:38,303 anders bekend naar deze rechtbank als Joe Doe. 889 01:03:38,679 --> 01:03:41,048 Ik vertegenwoordigde de familie McCall al een aantal jaren... 890 01:03:41,148 --> 01:03:43,912 vóór meneer McCall zeven jaar geleden verdwenen. 891 01:03:44,117 --> 01:03:45,486 Er werd aangenomen dat hij was overleden... 892 01:03:45,586 --> 01:03:49,223 maar sinds hij weer is verschenen onder deze tragische omstandigheden... 893 01:03:49,323 --> 01:03:53,726 Ik zou de rechtbank om uitstel vragen zodat de verdediging zich kan voorbereiden... 894 01:03:53,894 --> 01:03:56,385 in het licht van zijn echte identiteit nu bekend. 895 01:03:57,664 --> 01:04:00,533 - Hoe lang heb je nodig? - Eén week zou voldoende moeten zijn. 896 01:04:01,301 --> 01:04:04,270 Enig bezwaar tot een week voortzetting door de staat? 897 01:04:04,905 --> 01:04:06,472 Ik niet... 898 01:04:07,374 --> 01:04:08,807 Geloof het, Edelachtbare. 899 01:04:09,409 --> 01:04:11,138 Dan geef ik één week uitstel. 900 01:04:11,445 --> 01:04:14,243 We starten de procedure volgende maandagochtend. 901 01:04:18,318 --> 01:04:20,220 ...toen het werd ontdekt de man die bekende... 902 01:04:20,320 --> 01:04:22,189 om een undercover DEA-agent te vermoorden... 903 01:04:22,289 --> 01:04:25,053 was eigenlijk zichzelf zeven jaar dood gedacht. 904 01:04:25,192 --> 01:04:27,127 De man die tekende de bekentenis als Joe Doe... 905 01:04:27,227 --> 01:04:30,993 Is eigenlijk William Daine McCall, broer van Nathan McCall. 906 01:04:31,098 --> 01:04:33,623 Beiden zijn zonen van de oprichter van McCall International... 907 01:04:33,734 --> 01:04:36,136 een onderneming betrokken Op het gebied van telecommunicatie... 908 01:04:36,236 --> 01:04:39,672 computerontwerp en -ontwikkeling en andere aanverwante industrieën. 909 01:04:39,773 --> 01:04:42,970 Het nettovermogen van beide mannen wordt geschat op ruim 1 miljard dollar. 910 01:04:43,610 --> 01:04:45,579 "William McCall gemeden de zakenwereld... 911 01:04:45,679 --> 01:04:47,448 "en veranderde zijn leven in de geneeskunde... 912 01:04:47,548 --> 01:04:51,109 "Het behalen van zijn medische graad van Harvard in 1969. 913 01:04:51,518 --> 01:04:54,021 ‘Opnieuw draaide hij zich om op de gevestigde norm... 914 01:04:54,121 --> 01:04:56,453 "en bracht een aantal jaren door in Afrika... 915 01:04:56,790 --> 01:04:59,588 "orgaantransplantaties uitvoeren voor de armen." 916 01:05:00,294 --> 01:05:03,525 Dit is wie je hebt uitgekozen? Dit is wie je verdomme hebt uitgekozen? 917 01:05:03,630 --> 01:05:06,861 Je hebt een chirurg gekozen die presteert transplantaties voor de armen in Afrika? 918 01:05:06,967 --> 01:05:09,435 Hij leefde op de verdomde straat! 919 01:05:10,037 --> 01:05:12,439 Hoe moest ik dat weten Is hij een verdomde dokter? 920 01:05:12,539 --> 01:05:17,476 Hij is geen verdomde dokter. Je hebt een heilige uitgekozen om een ​​moord op te spelden! 921 01:05:18,845 --> 01:05:19,903 God! 922 01:05:21,081 --> 01:05:23,276 Als we ze plukken, kiezen we ze zeker. 923 01:05:23,517 --> 01:05:25,951 Waarom heb je de paus niet te pakken gekregen? en hem opspelden? 924 01:05:26,186 --> 01:05:29,189 Hier: ‘Zeven jaar geleden verdwenen op 19 september... 925 01:05:29,289 --> 01:05:33,227 "Twee weken na het tragische dood van zijn vrouw en twee jonge kinderen... 926 01:05:33,327 --> 01:05:35,557 "bij een ongeval met meerdere voertuigen. 927 01:05:36,930 --> 01:05:40,300 "Tegelijkertijd werd aangenomen dat hij was teruggekeerd naar Afrika... 928 01:05:40,400 --> 01:05:42,202 "Maar dat is nooit bevestigd. 929 01:05:42,302 --> 01:05:44,471 'Wat meneer McCall doet het al zeven jaar... 930 01:05:44,571 --> 01:05:48,473 "is nu het mysterie dat de rechtbank zal proberen te helpen ontrafelen." 931 01:05:51,011 --> 01:05:52,103 Shit. 932 01:05:56,583 --> 01:05:59,848 - Laten we er even over nadenken. - Ja, laten we. 933 01:06:02,155 --> 01:06:04,316 Wat is het worstcasescenario? 934 01:06:05,859 --> 01:06:07,728 Wat, maak je een grapje? 935 01:06:07,828 --> 01:06:09,659 - Nee. - Speel je? 936 01:06:09,763 --> 01:06:12,755 Wat is erger dan wat we hebben gedaan dat zou toch nog kunnen gebeuren? 937 01:06:12,866 --> 01:06:15,769 Of wat erger is als dit niet lukt, ontploft in ons gezicht... 938 01:06:15,869 --> 01:06:20,173 we gaan naar de gevangenis, naar de elektrische stoel gestuurd, Dan sterven we, en dan gaan we naar de verdomde hel? 939 01:06:20,273 --> 01:06:21,900 Erger dan dat? 940 01:06:23,877 --> 01:06:25,742 Wil jij hier met mij samenwerken? 941 01:06:26,480 --> 01:06:29,616 Pardon, ik heb een slechte ochtend. Misschien kunt u mij excuseren. 942 01:06:29,716 --> 01:06:31,115 Wilt u de vraag herhalen? 943 01:06:31,518 --> 01:06:33,509 Oké, Doc loopt. 944 01:06:33,820 --> 01:06:36,015 Er is niets dat ons verbindt naar het bewijsmateriaal. 945 01:06:39,693 --> 01:06:41,661 Er is één persoon wie kan ons met hem in contact brengen. 946 01:06:48,101 --> 01:06:50,092 Ik wil niet eens om er niet meer over te discussiëren. 947 01:06:50,437 --> 01:06:52,064 Laten we haar gewoon vermoorden. 948 01:06:54,241 --> 01:06:55,401 Frank? 949 01:07:03,150 --> 01:07:04,617 Oké, laten we het doen. 950 01:07:07,254 --> 01:07:09,017 We moeten praten. 951 01:07:10,857 --> 01:07:14,561 - Man, ben je met mij aan het neuken? - Ik doe niet met je mee. 952 01:07:14,661 --> 01:07:18,222 - Ben je met mij aan het neuken? - Wacht even. Weet je het niet? 953 01:07:18,598 --> 01:07:22,056 - Weet je wat? - Dit is niet goed. 954 01:07:22,169 --> 01:07:24,433 - Wat? - Je bent een agent, en je weet het niet eens. 955 01:07:24,638 --> 01:07:26,435 Kom op, gooi het weg. Wat? 956 01:07:27,074 --> 01:07:28,241 De politie heeft haar te pakken gekregen. 957 01:07:28,341 --> 01:07:32,004 Is dat geen bitch? Jij bent een agent, En je moet naar mij toe komen om erachter te komen? 958 01:07:32,245 --> 01:07:34,681 Dit is een gekke wereld waar we in leven, man. 959 01:07:34,781 --> 01:07:36,717 Welke verdomde politie? Welke politie? 960 01:07:36,817 --> 01:07:38,485 Ik weet niet welke politie! 961 01:07:38,585 --> 01:07:40,954 Het enige dat ik weet zijn mijn mensen ging naar het huis van haar zus... 962 01:07:41,054 --> 01:07:43,284 en ze was al vertrokken. 963 01:07:43,457 --> 01:07:46,654 Haar zus zei dat de politie haar heeft meegenomen. Ik dacht dat jij het was. 964 01:07:48,962 --> 01:07:50,020 Neuken! 965 01:07:50,797 --> 01:07:51,855 Neuken! 966 01:07:53,266 --> 01:07:55,234 - Shit. - Wat een klootzak! 967 01:07:56,570 --> 01:07:58,094 Je kunt goed karakter beoordelen. 968 01:07:58,338 --> 01:08:00,507 Kijk, ze is onze verdomde getuige... 969 01:08:00,607 --> 01:08:04,134 en als ze in hechtenis zit, iemand kan het mij beter vertellen! 970 01:08:04,978 --> 01:08:07,310 Probeer mij zo snel mogelijk te bereiken. Oké. 971 01:08:09,116 --> 01:08:11,184 Iets? Niets. 972 01:08:11,284 --> 01:08:13,218 Niemand weet niets. 973 01:08:13,553 --> 01:08:17,489 DA weet van niets. De DEA weet niets van Shinola. 974 01:08:17,824 --> 01:08:20,594 Als ze door de politie wordt vastgehouden, wij zouden het weten. 975 01:08:20,694 --> 01:08:21,862 Tenzij ze iets zei. 976 01:08:21,962 --> 01:08:24,931 Nee, ze zei niets, anders zaten we hier niet. 977 01:08:25,031 --> 01:08:26,658 Het was dat stuk stront. 978 01:08:27,134 --> 01:08:28,829 Wat, Manny? 979 01:08:40,914 --> 01:08:42,905 Lieg nooit meer tegen mij. 980 01:08:43,984 --> 01:08:45,076 Oké? 981 01:08:56,696 --> 01:08:58,596 Het is tijd om te gaan. 982 01:09:06,873 --> 01:09:09,000 Hoor, hoor, sta allemaal op. 983 01:09:09,142 --> 01:09:12,908 Kijk naar de vlag en herken de principes waarvoor het staat. 984 01:09:13,146 --> 01:09:16,343 Het Strafhof, Afdeling G, is nu in zitting. 985 01:09:16,716 --> 01:09:19,742 De geachte Howard W. Pine Is voorzitter. 986 01:09:20,120 --> 01:09:22,255 Ga zitten en kom bestellen. 987 01:09:22,355 --> 01:09:24,124 The People tegen William McCall... 988 01:09:24,224 --> 01:09:28,593 In zaaknummer 9524705. 989 01:09:29,696 --> 01:09:33,154 ...toen hij dit pistool trok en schoot op agent Hudd... 990 01:09:33,266 --> 01:09:35,700 hem onmiddellijk vermoorden. 991 01:09:35,902 --> 01:09:38,871 Laat het verslag aantonen dat dit zo is het wapen dat bij het misdrijf is gebruikt: 992 01:09:38,972 --> 01:09:41,873 Een Smith en Wesson.44-kaliber pistool. 993 01:09:44,678 --> 01:09:47,380 Al deze.44s beginnen er voor mij op te lijken. 994 01:09:47,480 --> 01:09:51,651 Dus toen u de verdachte arresteerde, ontkende hij agent Hudd te hebben vermoord? 995 01:09:51,751 --> 01:09:52,740 Nee. 996 01:09:53,687 --> 01:09:57,020 Kunt u die van de verdachte beschrijven? toestand op het moment van zijn arrestatie? 997 01:09:57,457 --> 01:09:58,515 Ja. 998 01:09:58,859 --> 01:10:00,260 Hij was dronken. 999 01:10:00,360 --> 01:10:04,729 We konden de drank op hem ruiken, maar we hebben bloed afgenomen en hij had geen bezwaar. 1000 01:10:04,898 --> 01:10:06,525 We hebben het bloedtestrapport waaruit blijkt... 1001 01:10:06,633 --> 01:10:09,227 dat hij vier keer had de wettelijke limiet om te rijden. 1002 01:10:09,936 --> 01:10:13,974 Maar je wist dat dit de man was waar je naar op zoek was? 1003 01:10:14,074 --> 01:10:16,235 - Ja, meneer. - Op basis van wat? 1004 01:10:17,210 --> 01:10:18,700 Gebaseerd op zijn beschrijving. 1005 01:10:19,112 --> 01:10:21,444 En wie heeft je voorzien met die beschrijving? 1006 01:10:23,617 --> 01:10:25,244 Een mevrouw Cynthia... 1007 01:10:25,986 --> 01:10:27,020 iets. 1008 01:10:27,120 --> 01:10:29,145 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 1009 01:10:29,756 --> 01:10:32,190 Ik geloof dat haar naam Cynthia Webb is. 1010 01:10:33,226 --> 01:10:34,887 Cynthia Webb. 1011 01:10:38,932 --> 01:10:40,194 Tenminste... 1012 01:10:40,567 --> 01:10:44,003 op basis van de ingediende verklaring de avond dat ze hem uit de line-up haalde. 1013 01:10:44,371 --> 01:10:46,396 Komt die naam je bekend voor? 1014 01:10:46,840 --> 01:10:48,569 Ja, dat is zij. 1015 01:10:49,743 --> 01:10:52,075 En waar heb je juffrouw Webb gevonden? 1016 01:10:52,545 --> 01:10:55,275 In dezelfde straat. Hetzelfde gebied. 1017 01:10:56,216 --> 01:10:59,920 En zij was het daarmee eens om de verdachte uit de opstelling te halen? 1018 01:11:00,020 --> 01:11:01,021 Ja. 1019 01:11:01,121 --> 01:11:02,923 Was u zich daarvan bewust Mevrouw Webb is verdwenen... 1020 01:11:03,023 --> 01:11:05,321 nadat ze een dagvaarding had gekregen? 1021 01:11:06,493 --> 01:11:10,327 Ja. Mijn partner en ik... 1022 01:11:10,964 --> 01:11:13,694 Ik heb geprobeerd contact met haar op te nemen over de zaak... 1023 01:11:14,100 --> 01:11:16,933 maar het was ons niet gelukt in onze pogingen. 1024 01:11:18,605 --> 01:11:21,335 Dank u, rechercheur. Dat zijn alle vragen die ik heb. 1025 01:11:22,475 --> 01:11:26,104 Ik ga het je nu vertellen, je hebt het geweldig gedaan. 1026 01:11:26,212 --> 01:11:28,339 Kom niet op jezelf af. 1027 01:11:29,783 --> 01:11:30,875 Hier. 1028 01:11:31,451 --> 01:11:33,783 Naar gerechtigheid in al zijn vormen. 1029 01:11:37,424 --> 01:11:39,392 We zijn nog niet uit het bos, maatje. 1030 01:11:39,492 --> 01:11:42,662 Zonder mevrouw Webb, er is geen plek waar ze heen kunnen. 1031 01:11:42,762 --> 01:11:45,253 We hebben nog steeds de bekentenis, het pistool, de ballistiek... 1032 01:11:45,365 --> 01:11:47,856 en het maakt mij niet uit over al dat Afrikaanse doktersgedoe. 1033 01:11:47,968 --> 01:11:50,061 De man is een verdomde dronkaard. 1034 01:11:50,203 --> 01:11:53,172 Hij is verdomd dronken geweest zeven verdomde jaren lang. 1035 01:11:54,541 --> 01:11:56,873 Laten we iets drinken voor dronkaards. 1036 01:11:59,012 --> 01:12:00,343 Aan dronkaards. 1037 01:12:04,985 --> 01:12:07,783 Ik wou dat ik het wist waar was ze verdomme. 1038 01:12:08,388 --> 01:12:09,480 Dus... 1039 01:12:10,056 --> 01:12:12,547 Ik denk dat we dat wel zullen doen op zijn bekentenis te vertrouwen... 1040 01:12:12,792 --> 01:12:16,496 voor een beschrijving van wat er is gebeurd, omdat hij nooit het standpunt zal innemen. 1041 01:12:16,596 --> 01:12:17,995 Het kantoor van de DA. 1042 01:12:19,199 --> 01:12:20,223 Wat? 1043 01:12:21,401 --> 01:12:22,868 Wanneer? 1044 01:12:23,503 --> 01:12:24,697 Waar... 1045 01:12:29,075 --> 01:12:32,044 - Ze hebben Cynthia Webb gevonden. - Wat? Waar? 1046 01:12:33,313 --> 01:12:35,076 - Ik weet het niet. - Wanneer? 1047 01:12:35,181 --> 01:12:37,317 - Ik weet het niet. - Wie was dat in vredesnaam? 1048 01:12:37,417 --> 01:12:40,409 Ik weet het niet, ik weet het niet. Ze hingen op. 1049 01:12:42,922 --> 01:12:45,516 Wat is hier verdomme aan de hand? 1050 01:12:48,261 --> 01:12:49,558 Ik weet het niet. 1051 01:12:51,664 --> 01:12:55,691 Je hoeft niets te zeggen, Maar ben je echt een dokter? 1052 01:12:57,704 --> 01:12:58,864 Ik was. 1053 01:12:59,906 --> 01:13:02,568 - Een chirurg. - Geen onzin! 1054 01:13:03,309 --> 01:13:04,901 Geen shit! Echt? 1055 01:13:05,578 --> 01:13:07,045 Een chirurg? 1056 01:13:07,680 --> 01:13:11,810 Ik weet dat ik niemand ben om te oordelen, maar je moet een slimme jongen zijn geweest. 1057 01:13:12,786 --> 01:13:15,277 Wat doe jij hier verdomme? 1058 01:13:20,026 --> 01:13:22,517 Ik had een affaire met een andere vrouw. 1059 01:13:23,897 --> 01:13:26,457 Een verpleegster in het ziekenhuis waar ik werkte. 1060 01:13:28,468 --> 01:13:30,197 Het was... 1061 01:13:30,970 --> 01:13:32,301 iets. 1062 01:13:33,673 --> 01:13:37,609 Ik herinner me niet veel van haar, behalve dat mijn vrouw erachter kwam. 1063 01:13:40,747 --> 01:13:42,271 We hadden ruzie. 1064 01:13:44,317 --> 01:13:46,911 Ze verliet het huis en nam de kinderen mee. 1065 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 Ze was hysterisch. 1066 01:13:53,093 --> 01:13:55,186 Ik had iets moeten doen... 1067 01:13:56,563 --> 01:13:58,724 achter hen aan gegaan, ik weet het niet. 1068 01:14:07,107 --> 01:14:11,305 Ze kwamen om bij een auto-ongeluk ongeveer een mijl van het huis. 1069 01:14:27,660 --> 01:14:29,651 Dat heb ik nooit aan iemand verteld. 1070 01:14:39,239 --> 01:14:43,176 Edelachtbare, de mensen willen graag bellen Miss Cynthia Webb naar de getuigenbank. 1071 01:14:43,276 --> 01:14:45,710 De rechtbank belt Cynthia Webb. 1072 01:15:01,628 --> 01:15:03,029 Steek uw rechterhand op. 1073 01:15:03,129 --> 01:15:05,359 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid... 1074 01:15:05,465 --> 01:15:07,592 en niets anders dan de waarheid, dus help God? 1075 01:15:07,700 --> 01:15:09,759 - Zeker. - Ik ken haar. 1076 01:15:09,869 --> 01:15:13,440 - Zij is de vrouw die u heeft geïdentificeerd. - Nee, nee, ik bedoel, ik ken haar. 1077 01:15:13,540 --> 01:15:15,608 - Hoe? - Ik weet het niet. 1078 01:15:15,708 --> 01:15:17,210 Ik denk dat ik bij haar in de buurt woonde. 1079 01:15:17,310 --> 01:15:19,646 Kunt u alstublieft uw naam vermelden? voor de rechtbank? 1080 01:15:19,746 --> 01:15:20,613 Cynthia Webb. 1081 01:15:20,713 --> 01:15:24,012 Herkent u de man die je hebt geïdentificeerd in een politieopstelling? 1082 01:15:24,150 --> 01:15:27,415 - Ja. - Is hij ergens in deze rechtszaal? 1083 01:15:28,354 --> 01:15:29,412 Ja. 1084 01:15:30,256 --> 01:15:32,588 Is het de beklaagde, meneer McCall? 1085 01:15:34,027 --> 01:15:35,085 Ja. 1086 01:15:36,963 --> 01:15:41,457 Kunt u het voor ons beschrijven? wat heb je gezien in de nacht van 14 juni? 1087 01:15:44,437 --> 01:15:47,372 Ik kwam hieruit mini-mart die de hele nacht geopend is. 1088 01:16:07,327 --> 01:16:08,862 Hoe zeker weet je... 1089 01:16:08,962 --> 01:16:11,897 dat de man die je zag met het pistool is de gedaagde? 1090 01:16:13,733 --> 01:16:14,961 Ik weet het zeker. 1091 01:16:16,369 --> 01:16:17,700 Bedankt. 1092 01:16:17,904 --> 01:16:19,701 Geen verdere vragen. 1093 01:16:20,139 --> 01:16:21,504 Mevrouw Webb... 1094 01:16:22,609 --> 01:16:24,474 Is het "mevrouw"? 1095 01:16:24,978 --> 01:16:26,002 Ja. 1096 01:16:26,579 --> 01:16:27,814 Mevrouw Webb... 1097 01:16:27,914 --> 01:16:31,441 als u de verdachte ooit had gezien vóór die nacht die je zojuist beschreef? 1098 01:16:31,784 --> 01:16:32,808 Nee. 1099 01:16:37,156 --> 01:16:38,953 Weet jij wat meineed is? 1100 01:16:39,626 --> 01:16:43,997 - Als je liegt. - Wanneer u onder ede liegt in een rechtbank. 1101 01:16:44,097 --> 01:16:45,928 Weet je wat is de straf daarvoor? 1102 01:16:46,032 --> 01:16:48,401 - Jij gaat naar de gevangenis. - Ja. 1103 01:16:48,501 --> 01:16:49,695 Cynthia... 1104 01:16:50,270 --> 01:16:52,672 heb je ooit gezien de verdachte vóór die avond? 1105 01:16:52,772 --> 01:16:55,675 Bezwaar. De getuige heeft die vraag beantwoord, Edelachtbare. 1106 01:16:55,775 --> 01:16:56,764 Gestaag. 1107 01:16:56,943 --> 01:17:00,780 Ik probeer alleen maar een getuigenis te geven de kans om te herinneren... 1108 01:17:00,880 --> 01:17:03,314 als ze meneer McCall ooit zou zien... 1109 01:17:03,449 --> 01:17:06,111 een ander tijdstip eerder de nacht in kwestie. 1110 01:17:06,686 --> 01:17:09,678 Mevrouw Webb, u ook de gevolgen van meineed begrijpen? 1111 01:17:10,089 --> 01:17:13,320 - Ja. - Laten we dan verder gaan. 1112 01:17:15,495 --> 01:17:17,793 Wat heb je gekocht toen je de mini-mart binnenging? 1113 01:17:18,798 --> 01:17:22,101 - Wat heb ik gekocht? - Je herinnerde je dat je meneer McCall had gezien. 1114 01:17:22,201 --> 01:17:24,328 Je herinnerde je een schot en het auto-ongeluk. 1115 01:17:24,437 --> 01:17:27,600 Ik vroeg me alleen af of je het je herinnerde wat je in de mini-mart hebt gekocht. 1116 01:17:34,514 --> 01:17:37,312 -Shampoo, denk ik. - Is dat alles? 1117 01:17:37,517 --> 01:17:39,712 - Ja. - Waar woon je? 1118 01:17:40,053 --> 01:17:43,456 435617e straat, nr. 4. 1119 01:17:43,556 --> 01:17:45,353 Is dat dichtbij deze mini-mart? 1120 01:17:45,858 --> 01:17:47,660 Dichtbij? Soort van. 1121 01:17:47,760 --> 01:17:48,920 Hoe ver zou je zeggen? 1122 01:17:49,228 --> 01:17:51,628 - Ik weet het niet echt. - Is het op loopafstand? 1123 01:17:51,831 --> 01:17:54,493 - Niet echt. - Heb je daar die nacht naartoe gelopen of gereden? 1124 01:17:55,301 --> 01:17:57,237 - Ik heb gereden. - Jij reed? 1125 01:17:57,337 --> 01:18:00,873 Maar toen je de mini-mart verliet, Je zei dat je over straat liep. 1126 01:18:00,973 --> 01:18:03,309 - Ja. - Hoe ver? 1127 01:18:03,409 --> 01:18:05,478 - Naar de hoek. - Bezwaar, Edelachtbare. 1128 01:18:05,578 --> 01:18:08,069 Ik zie het punt niet aan deze redenering. 1129 01:18:08,281 --> 01:18:11,284 - Is er een punt? - Ja, Edelachtbare. 1130 01:18:11,384 --> 01:18:13,215 Aangezien dit de enige getuige is... 1131 01:18:13,653 --> 01:18:16,656 Ik probeer alleen maar vast te stellen hoe de scène er die avond uitzag. 1132 01:18:16,756 --> 01:18:20,248 - Probeer er zo snel mogelijk te komen. - Dank u, meneer. 1133 01:18:20,727 --> 01:18:23,560 Hoe ver van de hoek was dit een mini-mart? 1134 01:18:23,830 --> 01:18:25,798 Ik bedoel, was het in het midden van het blok? 1135 01:18:26,132 --> 01:18:27,394 Dichtbij de hoek? 1136 01:18:27,900 --> 01:18:32,138 - In het midden, denk ik. - Dus je liep helemaal naar de hoek? 1137 01:18:32,238 --> 01:18:35,508 - Ik neem aan dat je terugging naar je auto? - Ja. 1138 01:18:35,608 --> 01:18:37,508 Is er een reden waarom je zo ver weg hebt geparkeerd? 1139 01:18:38,277 --> 01:18:40,643 Er waren veel auto's die avond op straat. 1140 01:18:40,747 --> 01:18:42,578 Nog mensen op straat? 1141 01:18:43,583 --> 01:18:44,607 Nee. 1142 01:18:45,017 --> 01:18:46,746 Veel auto's, geen mensen. 1143 01:18:47,420 --> 01:18:48,352 Is er verkeer? 1144 01:18:49,088 --> 01:18:50,885 Ik weet het niet meer. 1145 01:18:51,057 --> 01:18:54,720 Dus jij was de enige persoon Wie heeft Joe die avond op straat gezien? 1146 01:18:56,362 --> 01:18:57,795 Ik zag niemand anders. 1147 01:18:58,097 --> 01:18:59,564 Dus je hoorde een schot. 1148 01:18:59,999 --> 01:19:01,334 Je hoorde een auto-ongeluk. 1149 01:19:01,434 --> 01:19:04,304 Je zag Joe voorbij rennen met een pistool in zijn hand. 1150 01:19:04,404 --> 01:19:07,305 Wat heb je toen gedaan? De politie bellen, 911? 1151 01:19:08,374 --> 01:19:09,306 Ik ging naar huis. 1152 01:19:09,675 --> 01:19:11,666 Ben je naar huis gegaan? Direct naar huis? 1153 01:19:12,011 --> 01:19:13,171 Ja. 1154 01:19:14,480 --> 01:19:18,473 Dus je weet zeker dat het Joe was heb je die avond gezien? 1155 01:19:20,520 --> 01:19:23,321 - Ja. - Toen je naar huis ging? 1156 01:19:23,389 --> 01:19:24,578 Ja. 1157 01:19:24,791 --> 01:19:27,282 Toen je naar huis ging, zag je Joe? 1158 01:19:30,296 --> 01:19:32,821 - Nee. - Bezwaar, Edelachtbare. 1159 01:19:32,932 --> 01:19:35,301 De verdediging probeert de getuige in verwarring te brengen. 1160 01:19:35,401 --> 01:19:39,428 Ik probeer de getuige niet in verwarring te brengen. De getuige probeert de rechtbank in verwarring te brengen. 1161 01:19:39,539 --> 01:19:41,874 En ik heb getuigen wie zal haar getuigenis weerleggen... 1162 01:19:41,974 --> 01:19:44,243 die op de hoek stonden de nacht van de schietpartij... 1163 01:19:44,343 --> 01:19:46,879 die juffrouw Webb nooit heeft gezien, die nog nooit een schot gehoord heeft... 1164 01:19:46,979 --> 01:19:48,314 die Joe nooit voorbij zag rennen. 1165 01:19:48,414 --> 01:19:51,551 Nu zag juffrouw Webb Joe buiten haar gebouw die nacht... 1166 01:19:51,651 --> 01:19:54,415 omdat hij in het steegje ernaast woont. Is dat niet waar? 1167 01:19:54,987 --> 01:19:58,791 - Bezwaar! - Toen ik de beklaagde Joe noemde... 1168 01:19:58,891 --> 01:20:01,561 je wist precies wie ik was over gesproken, nietwaar? 1169 01:20:01,661 --> 01:20:05,725 Dit proces is The People v. William McCall... niet "Joe." 1170 01:20:05,898 --> 01:20:08,592 De naam Joe is nooit geweest genoemd in deze rechtszaak... 1171 01:20:08,701 --> 01:20:10,931 dus hoe wist je dat over wie had ik het? 1172 01:20:11,771 --> 01:20:12,703 Mevrouw Webb? 1173 01:20:13,806 --> 01:20:16,206 Hoe kent u de beklaagde als Joe? 1174 01:20:26,219 --> 01:20:29,211 Hij woonde in het steegje naast mijn appartementencomplex. 1175 01:20:33,893 --> 01:20:35,758 Shit. 1176 01:20:43,369 --> 01:20:45,894 Waarom heb je tegen deze rechtbank gelogen? 1177 01:20:46,572 --> 01:20:48,062 Ik weet het niet. 1178 01:20:49,575 --> 01:20:51,634 Ben je bang voor iemand? 1179 01:20:53,412 --> 01:20:57,508 - Ik weet het niet. - Probeer je iemand te beschermen? 1180 01:20:58,718 --> 01:21:00,811 Ik weet het niet. 1181 01:21:01,687 --> 01:21:06,124 Beantwoord de vragen, mevrouw Webb, Anders ben ik gedwongen je aan te spreken wegens minachting. 1182 01:21:24,377 --> 01:21:27,013 - Ze praatte niet. - Houd je adem niet in. 1183 01:21:27,113 --> 01:21:30,349 Denk je dat ze gaat praten? - Ik weet dat ze gaat praten. 1184 01:21:30,449 --> 01:21:32,151 We kunnen het er bendegerelateerd uit laten zien. 1185 01:21:32,251 --> 01:21:34,549 Het probleem is, We hebben nog een pistool nodig. 1186 01:21:34,654 --> 01:21:37,890 Het probleem is dat ze in de gevangenis zit. Dat is het verdomde probleem. 1187 01:21:37,990 --> 01:21:38,991 Ja. 1188 01:21:39,091 --> 01:21:42,583 Sinds wanneer zit hij in de gevangenis? ooit een garantie voor een lange levensduur? 1189 01:21:43,729 --> 01:21:44,991 Pak gewoon een ander wapen. 1190 01:21:52,939 --> 01:21:55,141 Word wakker, Manny. Sta op. 1191 01:21:55,241 --> 01:21:58,277 - Ik heb niets gedaan. - Alles is in orde, alles is in orde. 1192 01:21:58,377 --> 01:22:02,006 Ik kwam alleen maar mijn excuses aanbieden, maar ik heb hier wat privacy nodig. 1193 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Kom op, kom op, kom op. Beweging! 1194 01:22:07,553 --> 01:22:08,988 Ik heb een gunst nodig. 1195 01:22:09,088 --> 01:22:10,990 Ik wil dat je iemand uit de gevangenis redt. 1196 01:22:11,090 --> 01:22:12,751 Borgtocht is $25.000. 1197 01:22:13,092 --> 01:22:16,429 - Je maakt een grapje. - Kijk, ik wil haar vanavond mee uit. 1198 01:22:16,529 --> 01:22:18,895 Ik wil niet dat je haar vertelt wie. 1199 01:22:19,465 --> 01:22:22,301 - Het is een verrassing. - Hoe moet ik dit betalen? 1200 01:22:22,401 --> 01:22:25,234 Weet je, ze nemen niet Amerikaanse Express. 1201 01:22:29,675 --> 01:22:31,438 Ik weet dat je weet hoe je hiervan af kunt komen. 1202 01:22:32,011 --> 01:22:34,411 Er is hier veel meer dan $25.000. 1203 01:22:34,814 --> 01:22:38,181 Jij behoudt het wisselgeld. Maar ik wil haar over twee uur weg hebben. 1204 01:22:38,818 --> 01:22:42,345 Anders kom ik terug en je nagelen voor bezit. 1205 01:22:45,825 --> 01:22:47,622 Hoe ben je zo'n lul geworden? 1206 01:22:48,327 --> 01:22:49,316 DNA. 1207 01:22:51,097 --> 01:22:53,088 Lul. Ik heb je DNA. 1208 01:23:25,264 --> 01:23:26,925 Heb jij het pistool gekregen? 1209 01:23:27,667 --> 01:23:29,191 Ja, ik snap het. 1210 01:23:30,803 --> 01:23:33,772 Wat is er met jou? Alles goed met je? Alles oké? 1211 01:23:34,774 --> 01:23:36,742 - Wat? - Maak je een grapje? 1212 01:23:36,842 --> 01:23:39,011 - Wat? Wat? - We gaan een getuige vermoorden... 1213 01:23:39,111 --> 01:23:41,781 wie zit er in de gevangenis omdat We hebben een verdomde DEA-agent vermoord. 1214 01:23:41,881 --> 01:23:44,406 Dit soort gedoe baart mij zorgen. Het spijt me, Frank. 1215 01:23:45,651 --> 01:23:48,643 Trek die verdomde jurk uit en ga weer aan de slag, wil je? 1216 01:23:50,056 --> 01:23:52,149 Schud het af. Kom op. 1217 01:23:52,591 --> 01:23:56,049 We moeten doen wat we moeten doen. Dat is het. 1218 01:23:57,129 --> 01:23:58,187 Ja. 1219 01:23:59,065 --> 01:24:01,533 Ik weet. We moeten doen wat we moeten doen. 1220 01:24:01,634 --> 01:24:03,101 Dat klopt. 1221 01:24:03,836 --> 01:24:05,303 Laten we er maar een einde aan maken. 1222 01:24:06,972 --> 01:24:10,009 Ik begrijp het niet. Waarom kun je me niet vertellen wie mij heeft gered? 1223 01:24:10,109 --> 01:24:12,805 De man komt naar mij toe en zegt dat ik je moet redden. 1224 01:24:13,212 --> 01:24:15,781 Hij geeft me contant geld, ik doe het. Het is wat ik doe voor de kost. 1225 01:24:15,881 --> 01:24:18,907 Ik red mensen uit de gevangenis, oké? Jij blijft bij mij. 1226 01:24:19,318 --> 01:24:20,808 Was hij een politieagent? 1227 01:24:21,287 --> 01:24:23,122 Rechts. Politie borgtocht mensen zijn de hele tijd buiten. 1228 01:24:23,222 --> 01:24:25,992 Is er niet sprake van een soort tweedeling? in die shit voor jou? 1229 01:24:26,092 --> 01:24:27,226 Ik vind dit niet leuk. 1230 01:24:27,326 --> 01:24:30,730 Kijk, je kunt hier in de gevangenis blijven, of je kunt met mij meekomen. 1231 01:24:30,830 --> 01:24:35,199 - Shit, de keuze is aan jou. - Vertel me eens, hoe zag hij eruit? 1232 01:24:38,971 --> 01:24:40,939 Jij bent een stripper, toch? 1233 01:24:43,008 --> 01:24:45,277 Jongens worden verliefd op jouw type de hele tijd... 1234 01:24:45,377 --> 01:24:47,971 maar ze weten niet hoe ze dichtbij moeten komen. Weet je? 1235 01:24:50,182 --> 01:24:53,345 Schatje, iemand wil je om ze iets verschuldigd te zijn. 1236 01:24:54,353 --> 01:24:56,344 Je neemt die rotzooi of laat het. 1237 01:25:01,460 --> 01:25:02,586 Neuken! 1238 01:25:24,817 --> 01:25:26,876 Dit is de laatste keer, Frank. 1239 01:25:27,553 --> 01:25:29,455 De laatste keer dat we iemand vermoorden. 1240 01:25:29,555 --> 01:25:31,887 Ja. Het is de laatste keer. 1241 01:25:32,658 --> 01:25:34,285 Ik bedoel... 1242 01:25:35,394 --> 01:25:36,884 elf is genoeg. 1243 01:25:37,496 --> 01:25:39,555 Elf dode lichamen is genoeg. 1244 01:25:40,499 --> 01:25:41,830 Ik begrijp het beeld. 1245 01:25:42,434 --> 01:25:43,799 Verdomme, kerel. 1246 01:25:47,039 --> 01:25:49,166 Waarom moest je Hudd vermoorden? 1247 01:25:53,913 --> 01:25:55,574 Wat is hier aan de hand? 1248 01:25:58,684 --> 01:26:01,253 Wat is er aan de hand? Ben je boos op mij of zo? 1249 01:26:01,353 --> 01:26:04,049 Waarom moesten we beginnen Mensen vermoorden, man? 1250 01:26:04,390 --> 01:26:07,560 Niets van deze onzin zou dat hebben gedaan nooit gebeurd als je... 1251 01:26:07,660 --> 01:26:09,287 was nog niet begonnen mensen te vermoorden. 1252 01:26:10,095 --> 01:26:12,825 Kijk, drugsdealers komen niet in aanmerking als mensen. 1253 01:26:13,165 --> 01:26:14,632 Nooit gedaan, zal het ook nooit doen. 1254 01:26:15,601 --> 01:26:18,069 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1255 01:26:19,071 --> 01:26:23,132 Wat is er aan de hand? Je maakt je zorgen over waar is het geld gebleven, is dat het? 1256 01:26:24,543 --> 01:26:26,272 Ik ben er gewoon ziek van. 1257 01:26:26,712 --> 01:26:28,304 Ziek van alles. 1258 01:26:28,981 --> 01:26:30,175 Dat is alles. 1259 01:26:30,516 --> 01:26:31,983 Ik ben in orde. 1260 01:27:00,646 --> 01:27:02,580 Ik heb wat frisse lucht nodig. 1261 01:27:45,124 --> 01:27:46,819 Wat is er aan de hand, kerel? 1262 01:27:49,929 --> 01:27:51,954 Praat gewoon tegen mij, oké? 1263 01:27:52,831 --> 01:27:54,799 Praat gewoon tegen mij. 1264 01:27:55,067 --> 01:27:56,193 Ik weet het niet. 1265 01:28:08,681 --> 01:28:09,841 Kijk... 1266 01:28:10,816 --> 01:28:12,977 Ik ben sommige mensen wat geld schuldig... 1267 01:28:13,385 --> 01:28:15,688 en ik weet niet hoe Ik ga ze terugbetalen. 1268 01:28:15,788 --> 01:28:17,380 Ik heb problemen. 1269 01:28:17,823 --> 01:28:19,017 Gokken. 1270 01:28:19,692 --> 01:28:20,784 Ja. 1271 01:28:21,293 --> 01:28:22,453 Ja. 1272 01:28:24,663 --> 01:28:26,153 Weet je, Frank... 1273 01:28:28,801 --> 01:28:31,235 Waarom kunnen we deze onzin niet gewoon vergeten? 1274 01:28:32,304 --> 01:28:34,772 Waarom kunnen we niet gewoon komen verdomme hier weg? 1275 01:28:35,975 --> 01:28:38,466 Misschien het land verlaten of zoiets. 1276 01:28:44,583 --> 01:28:47,074 - Wat ben je aan het doen? - Trek je verdomde shirt uit! 1277 01:28:47,853 --> 01:28:49,946 Waar heb je het over? 1278 01:28:50,889 --> 01:28:53,016 Trek nu gewoon je shirt uit. 1279 01:28:53,559 --> 01:28:56,892 Als er niets is om je zorgen over te maken, dan bied ik mijn excuses aan. 1280 01:28:57,262 --> 01:28:59,389 Maar ik ga niet in discussie. 1281 01:28:59,732 --> 01:29:04,533 - Trek nu je verdomde shirt uit. Nu! - Ik kan dit niet geloven! 1282 01:29:04,737 --> 01:29:07,205 Na alles wat we hebben meegemaakt, Vertrouw je mij niet? 1283 01:29:07,306 --> 01:29:10,036 Na al deze shit waar je mij in hebt betrokken, Vertrouw je mij niet? 1284 01:29:10,642 --> 01:29:12,872 Doe je overhemd uit. 1285 01:29:16,648 --> 01:29:17,876 Of wat? 1286 01:29:20,452 --> 01:29:22,249 Of schiet je mij neer? 1287 01:29:22,654 --> 01:29:24,554 Is dat wat jij gaat doen, Frank? 1288 01:29:24,757 --> 01:29:26,987 Mij ​​vermoorden? Ik ook? 1289 01:29:29,028 --> 01:29:30,461 Schiet dan. 1290 01:29:34,166 --> 01:29:37,658 Ik vraag het je nog een verdomde keer. Trek nu dat verdomde shirt uit. 1291 01:29:37,770 --> 01:29:38,896 Doe het af! 1292 01:29:50,449 --> 01:29:51,507 Neuken! 1293 01:29:54,253 --> 01:29:57,120 Ik kan je verdomme niet geloven. Ik kan je niet geloven. 1294 01:30:00,492 --> 01:30:02,187 Shit! 1295 01:30:02,661 --> 01:30:04,288 Het spijt me, kerel. 1296 01:30:04,530 --> 01:30:06,257 Je hebt gelijk, kerel. 1297 01:30:08,367 --> 01:30:11,165 Ik weet verdomme niet wat, man. ik ben gewoon... 1298 01:30:11,737 --> 01:30:14,171 Ik ben verdomd nerveus, man, net als jij. 1299 01:30:16,175 --> 01:30:17,876 Kom op, vergeet het maar, oké? 1300 01:30:17,976 --> 01:30:21,313 Het is dit verdomde ding, Ik zeg je, het is dit verdomde ding. 1301 01:30:21,413 --> 01:30:23,677 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 1302 01:30:25,250 --> 01:30:26,819 Echt, kerel. Laten we het gewoon doen. 1303 01:30:26,919 --> 01:30:29,080 Laten we er maar een einde aan maken. 1304 01:30:39,264 --> 01:30:40,561 Het spijt me, kerel. 1305 01:30:42,835 --> 01:30:46,362 Kijk, ik weet dat ik het ga voelen een stuk beter als ze dood is. 1306 01:30:46,472 --> 01:30:48,463 Dan zijn we van de haak. 1307 01:30:48,907 --> 01:30:50,135 Wat dan ook. 1308 01:30:58,550 --> 01:31:00,319 Wat ben je verdomme aan het doen? 1309 01:31:00,419 --> 01:31:02,721 Jij verdomde klootzak! Jij verdomde klootzak! 1310 01:31:02,821 --> 01:31:05,289 Jij verdomde rat! Jij verdomde rat! 1311 01:31:05,991 --> 01:31:08,360 - Ja, ik ben een verdomde rat! - Verdomde A! 1312 01:31:08,460 --> 01:31:10,451 Ja, ik heb je verdomme verraden! 1313 01:31:11,196 --> 01:31:13,061 Simms weet alles. 1314 01:31:13,765 --> 01:31:15,824 Ga je gang. Het kan me geen fuck schelen. 1315 01:31:15,934 --> 01:31:18,804 Ga je gang, schiet mijn hersens eruit. Ik verdien het om te sterven. 1316 01:31:18,904 --> 01:31:21,099 Je hebt gelijk, man! 1317 01:31:31,517 --> 01:31:33,246 Stap uit de auto. 1318 01:31:35,787 --> 01:31:36,754 Frank. 1319 01:31:38,557 --> 01:31:41,287 Ga nu uit de auto. 1320 01:31:53,539 --> 01:31:54,506 Frank. 1321 01:31:57,209 --> 01:32:00,269 Dit is de reden waarom je nooit kunt verliezen jouw gevoel voor humor. 1322 01:33:19,024 --> 01:33:20,924 Ik haat mijn verdomde leven. 1323 01:33:29,334 --> 01:33:30,358 Verdomd. 1324 01:33:50,255 --> 01:33:51,517 God! 1325 01:33:52,691 --> 01:33:54,921 Ik haat mijn verdomde leven! 1326 01:33:55,127 --> 01:33:56,424 Ik haat het! 1327 01:34:18,517 --> 01:34:20,917 Ik denk dat we je op een slecht moment hebben betrapt. 1328 01:34:28,493 --> 01:34:30,654 Maar we hebben allemaal problemen. 1329 01:34:32,397 --> 01:34:34,490 Fuck you, klootzak! 1330 01:34:42,374 --> 01:34:43,976 Divinci moet het door hebben. 1331 01:34:44,076 --> 01:34:46,545 Ik dacht niet dat hij zou doden zijn eigen partner wel. 1332 01:34:46,645 --> 01:34:48,135 Hij is een dier. 1333 01:34:48,513 --> 01:34:50,048 De recorder is kapot... 1334 01:34:50,148 --> 01:34:53,117 maar misschien kunnen we dat wel om een deel van de tape te redden. 1335 01:34:53,819 --> 01:34:55,654 Ik wil hem, begrijp je mij? 1336 01:34:55,754 --> 01:34:59,087 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. Ik wil die klootzak. 1337 01:35:13,138 --> 01:35:14,230 Shit! 1338 01:35:14,840 --> 01:35:16,865 Wie ben jij verdomme? 1339 01:35:18,744 --> 01:35:20,177 Mevrouw Webb... 1340 01:35:20,612 --> 01:35:22,045 we willen graag dat je met ons meekomt. 1341 01:35:32,891 --> 01:35:35,587 - Wie heeft het opgezet? - Ik weet het niet. 1342 01:35:35,694 --> 01:35:38,263 - Het was Divinci, nietwaar? - Ik weet het niet. 1343 01:35:38,363 --> 01:35:40,923 Wie heeft de trekker overgehaald, Divinci of Rodriguez? 1344 01:35:41,032 --> 01:35:43,335 - Ik weet het niet. - Rechercheur Rodriguez is dood. 1345 01:35:43,435 --> 01:35:45,130 Hij werd gisteravond in zijn hoofd geschoten. 1346 01:35:45,604 --> 01:35:48,473 Rodriguez droeg een blokfluit. Divinci heeft het gevonden. 1347 01:35:48,573 --> 01:35:52,236 - Je kunt optellen, nietwaar? - Je zit zo vol stront. 1348 01:35:55,547 --> 01:35:57,412 Vertel ons gewoon wat je weet. 1349 01:35:57,749 --> 01:36:00,547 - Kijk, waar is Divinci? - Dat weten we niet. 1350 01:36:00,986 --> 01:36:04,856 - Maar we gaan hem vinden. - Ga je hem vinden? Ja, juist. 1351 01:36:04,956 --> 01:36:06,925 Ik weet verdomme niets. 1352 01:36:07,025 --> 01:36:08,788 - Luisteren! - Ga terug! 1353 01:36:10,128 --> 01:36:11,993 Hooper, haal haar hier weg. 1354 01:36:18,837 --> 01:36:21,169 Stuur een kopie van de tape naar Baylor. 1355 01:36:21,506 --> 01:36:23,269 Zorg ervoor dat het niet van ons komt. 1356 01:36:24,476 --> 01:36:25,807 Uw advocaat is hier. 1357 01:36:27,345 --> 01:36:28,903 Welke advocaat? 1358 01:36:34,052 --> 01:36:35,349 Hallo, Cynthia. 1359 01:36:35,687 --> 01:36:39,145 - Ga zitten, alstublieft. - Ik heb niets te zeggen. 1360 01:36:39,357 --> 01:36:41,951 Ja. Dus mij is verteld. 1361 01:36:43,094 --> 01:36:46,325 Vergeet het. Hetzelfde spul. 1362 01:36:46,932 --> 01:36:50,595 Laten we er maar een einde aan maken. Ik zal me een stuk beter voelen als ze dood is. 1363 01:36:50,702 --> 01:36:52,567 Dan zijn we van de haak. 1364 01:36:53,405 --> 01:36:54,702 Rechts. 1365 01:36:55,740 --> 01:36:57,833 Kom hier! Jij verdomde rat! 1366 01:36:58,477 --> 01:36:59,535 Ja. 1367 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 Ja, dat ben ik. Ik ben een verdomde rat! 1368 01:37:02,881 --> 01:37:05,509 Ik heb je erin geluisd, Frank. Ik heb je er verdomme ingeluisd. 1369 01:37:05,617 --> 01:37:07,346 Simms weet alles. 1370 01:37:07,519 --> 01:37:09,419 - Ik zou verdomme moeten sterven. - Ja... 1371 01:37:10,255 --> 01:37:12,758 Ik denk dat je weet dat mijn cliënt onschuldig is. 1372 01:37:12,858 --> 01:37:15,292 Dat is het enige waar ik om geef, mijn cliënt. 1373 01:37:16,228 --> 01:37:18,696 Maar ik begrijp waarom je bang bent. 1374 01:37:19,030 --> 01:37:22,488 Je wordt al beschuldigd van meineed, en mijn vermoeden is dat... 1375 01:37:22,601 --> 01:37:24,870 je zit hier veel dieper in. 1376 01:37:24,970 --> 01:37:28,664 Maar ik zit niet achter jou aan. Ik krijg niets als je naar de gevangenis gaat. 1377 01:37:28,974 --> 01:37:31,135 Maar ik denk dat als ik je help... 1378 01:37:32,644 --> 01:37:34,072 Jij zou mijn cliënt kunnen helpen. 1379 01:37:35,347 --> 01:37:37,781 - Hoe? - Ga zitten, alstublieft. 1380 01:37:38,116 --> 01:37:39,879 Willem... Joe... 1381 01:37:40,685 --> 01:37:42,346 heeft het niet echt gedaan, toch? 1382 01:37:44,256 --> 01:37:45,280 Nee. 1383 01:37:46,725 --> 01:37:47,692 Nee, dat deed hij niet. 1384 01:37:47,826 --> 01:37:50,262 Geen verdomde manier. Ik ga die hoer geen immuniteit verlenen. 1385 01:37:50,362 --> 01:37:52,796 Ze loog op de tribune. Ze beschermt iemand. 1386 01:37:52,898 --> 01:37:54,695 En zij is erbij betrokken. 1387 01:37:55,000 --> 01:37:57,560 - Ik wil ze allemaal. - Oké. 1388 01:37:57,669 --> 01:38:00,539 Voordat ik vertrek, Ik wil je aan iets herinneren. 1389 01:38:00,639 --> 01:38:02,240 Je hebt shit voor een zaak. 1390 01:38:02,340 --> 01:38:05,010 Als je gerechtigheid belangrijk vindt voor je dode kameraad... 1391 01:38:05,110 --> 01:38:06,478 Je zou deze deal niet verknoeien. 1392 01:38:06,578 --> 01:38:10,348 Immuniteit voor haar getuigenis is een kleine prijs voor een slechte agent. 1393 01:38:10,448 --> 01:38:13,349 En dat is de enige manier ze gaat praten. 1394 01:38:14,319 --> 01:38:18,085 En William McCall loopt nu. Alle aanklachten zijn ingetrokken. 1395 01:38:20,892 --> 01:38:25,192 Als wat ze zegt goed is, handel ik wel. Als dat niet het geval is, gaat niemand ergens heen. 1396 01:38:44,716 --> 01:38:46,240 Cynthia, ga zitten, alsjeblieft. 1397 01:38:56,628 --> 01:39:00,189 - Hoe voelt het om weer een vrij man te zijn? - Heeft u opmerkingen, meneer? 1398 01:39:00,398 --> 01:39:02,559 Sorry, geen vragen meer. Geen vragen meer. 1399 01:39:02,667 --> 01:39:03,759 Bedankt. 1400 01:39:04,102 --> 01:39:05,364 Bedankt! 1401 01:39:57,822 --> 01:39:59,949 Ik denk dat je geen keus had. 1402 01:40:01,860 --> 01:40:04,328 Je moest het juiste doen. 1403 01:40:11,736 --> 01:40:13,499 Schat, kijk naar jezelf. 1404 01:40:16,441 --> 01:40:18,068 Wat wil je? 1405 01:40:19,144 --> 01:40:20,668 Wat wil ik? 1406 01:40:21,546 --> 01:40:23,673 Je vraagt ​​me wat ik wil? 1407 01:40:24,716 --> 01:40:27,014 Ga je mij drie wensen vervullen? 1408 01:40:28,386 --> 01:40:29,785 Laten we eens kijken... 1409 01:40:30,488 --> 01:40:32,547 Ik weet niet wat ik moet vragen. 1410 01:40:34,859 --> 01:40:36,759 Geld zou leuk zijn. 1411 01:40:43,168 --> 01:40:44,965 Liefde zou beter zijn. 1412 01:40:47,405 --> 01:40:49,635 Maar een beetje loyaliteit... 1413 01:40:51,743 --> 01:40:54,268 daar kun je nooit genoeg van krijgen. 1414 01:41:01,386 --> 01:41:03,354 We beginnen met geld. 1415 01:41:16,167 --> 01:41:17,930 Dat is alles wat ik heb. 1416 01:41:20,071 --> 01:41:23,742 - Ze zullen je pakken. - Nee. Ze hebben geen idee, schatje. 1417 01:41:23,842 --> 01:41:26,902 Weet je waarom? Omdat ik mijn hart volg... 1418 01:41:27,645 --> 01:41:29,614 en ze weten niet waar dat is. 1419 01:41:29,714 --> 01:41:31,383 Hoe zit het met uw plannen? 1420 01:41:31,483 --> 01:41:33,718 Waarom vertel je mij er niet over? jouw verdomde plannen? 1421 01:41:33,818 --> 01:41:35,581 Misschien wil ik ze nu wel horen. 1422 01:41:37,789 --> 01:41:38,949 Plannen. 1423 01:41:42,527 --> 01:41:43,585 Plannen? 1424 01:41:46,431 --> 01:41:50,060 Zodra een loyaliteit verbroken is, schat, je kunt het nooit meer terugkrijgen. 1425 01:41:51,436 --> 01:41:53,631 Je had het ze niet moeten vertellen. 1426 01:41:55,607 --> 01:41:58,810 Er zijn veel dingen in mijn leven dat ik niet had moeten doen. 1427 01:41:58,910 --> 01:42:00,945 Maar dat is verdomme niet een van hen! 1428 01:42:01,045 --> 01:42:02,774 Ga uit mijn weg! 1429 01:42:04,949 --> 01:42:06,439 Laat me je iets vertellen. 1430 01:42:07,318 --> 01:42:10,583 Het enige verschil tussen een getuige en een leugenaar... 1431 01:42:11,289 --> 01:42:14,087 is slechts één van hen die het weet wat hij doet. 1432 01:42:19,998 --> 01:42:21,124 Nee! 1433 01:43:06,945 --> 01:43:09,812 - Shit! - Manny, doe de deur op slot. 1434 01:43:09,981 --> 01:43:11,209 Vergrendel het! 1435 01:43:11,916 --> 01:43:14,146 Je liet me vreselijk schrikken. 1436 01:43:19,557 --> 01:43:20,649 Shit. 1437 01:43:23,194 --> 01:43:24,661 Manny. 1438 01:43:26,497 --> 01:43:27,964 Nog een gunst. 1439 01:43:29,601 --> 01:43:32,866 Sinds wanneer ben ik dat geworden? zo'n goede vriend? 1440 01:43:33,104 --> 01:43:36,403 Kijk, ik denk erover om te nemen een beetje vrije tijd. 1441 01:43:39,110 --> 01:43:41,738 Denk je dat je vanavond een auto voor me kunt regelen? 1442 01:43:45,149 --> 01:43:46,275 Ja, mens. 1443 01:43:47,418 --> 01:43:48,749 Dat kan ik. 1444 01:43:49,654 --> 01:43:51,956 Maar weet je Je bent nu zo heet, toch? 1445 01:43:52,056 --> 01:43:53,751 En chauffeurs die niet praten... 1446 01:43:54,325 --> 01:43:55,883 kom niet goedkoop. 1447 01:43:57,095 --> 01:43:58,323 Ik heb het geld. 1448 01:43:59,464 --> 01:44:00,954 Laat het gebeuren. 1449 01:44:03,468 --> 01:44:06,704 Dr. Travis, dat klopt een bezoeker in kamer 4. 1450 01:44:06,804 --> 01:44:09,398 Dr. Travis, een bezoeker in kamer 4. 1451 01:44:12,043 --> 01:44:14,910 Dr. Florence, bel 112. 1452 01:44:19,617 --> 01:44:23,488 - Dr. Florence, bel 112. - Jij wilt de operatie doen. Rapport? 1453 01:44:23,588 --> 01:44:26,614 - Niet als je dat doet. - Hoe ben je afgesloten? 1454 01:44:33,731 --> 01:44:35,255 Daar ga je, kerel. 1455 01:44:36,868 --> 01:44:40,304 Lederen stoelen, minibar, cd-speler. 1456 01:44:40,805 --> 01:44:42,636 Wat kun je nog meer vragen? 1457 01:44:43,508 --> 01:44:45,373 Het is beter geen opzet te zijn. 1458 01:44:46,044 --> 01:44:48,308 Wil je dat ik ook jouw hand vasthoud? 1459 01:44:51,015 --> 01:44:52,744 Loop met mij naar de auto. 1460 01:44:53,851 --> 01:44:54,943 Shit. 1461 01:45:12,503 --> 01:45:14,906 - Ik denk dat ik je laat leven. - Je bent een echte prins. 1462 01:45:15,006 --> 01:45:16,871 Geef me mijn geld, man. 1463 01:45:19,744 --> 01:45:23,236 - Je hebt mij nooit gezien. - Ja, ik wou niet dat dat waar was. Ga door! 1464 01:45:25,483 --> 01:45:27,883 Dank u, meneer. 1465 01:45:31,289 --> 01:45:33,120 Fijne reis, shit. 1466 01:45:37,795 --> 01:45:38,921 Ga naar het zuiden. 1467 01:45:39,564 --> 01:45:41,361 Ga de snelweg op. 1468 01:45:41,766 --> 01:45:43,893 Overschrijd de snelheidslimiet niet. 1469 01:45:51,743 --> 01:45:54,234 Weet je, dat is het leuke van het leven. 1470 01:45:55,913 --> 01:45:58,848 Dat kun je nooit, nooit verlies je gevoel voor humor. 1471 01:46:00,651 --> 01:46:02,744 Zonder dat heb je niets. 1472 01:46:07,032 --> 01:46:08,866 Neuken A.